벌써 많은 분들이 수정자막을 올려두셨더군요... 그래도 제 나름대로 보기좋게 다시 만들었습니다.
싱크는 보면서 처음부터 다시 맞추었고 어감이 이상한 문장도 조금 수정했습니다.

자막파일내에 주석처리한 제작자 정보입니다...

Caption Present by CSX
1CD - Translate by Siel
Alternative Translate by LeCieL (xiopadm@dgtalx.net)
2CD - Translate by Sonagi (sonagi18@hotmail.com)
Sync by Love2Rain (baldies1@hananet.net)
http://CSX.DGTaLX.nET
DVDRip 자막 싱크 : 그린우드
자막 수정 : 조성은 (2002.3.3) pinksalt@hanmir.com
싱크 및 자막 재수정 : 재돌이 (2002.3.29) langeras@kebi.com

원작자님의 허락을 얻지 않았습니다. 문제가 있다면 삭제하겠습니다.
영화 즐감하세요...