자막자료실
13고스트 (The thirteenth Ghostt) 1CD 684MB(Vite)-수정
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=559789
뿌앙님이 수정해서 올린 자막으로 다시 수정했습니다
1. 문장이 매끄럽게 들릴 수 있도록 의역을 많이 했고요
2. 대사가 상황에 어울릴 만하게 존대말을 사용했습니다..
(아들이 아버지 한테 너 라고 하는 건 이상하게 들려서요)
친구 구워줄려고 고친 건데 상당히 많이 고쳤어요...
문제 돼면 삭제해 주세요.
1. 문장이 매끄럽게 들릴 수 있도록 의역을 많이 했고요
2. 대사가 상황에 어울릴 만하게 존대말을 사용했습니다..
(아들이 아버지 한테 너 라고 하는 건 이상하게 들려서요)
친구 구워줄려고 고친 건데 상당히 많이 고쳤어요...
문제 돼면 삭제해 주세요.