미미님께서 4cd용으로 재싱크 하신것을 토대로 재가 가지고 있는vite용 2cd 진주만으로 재작업
했습니다. 물론 미미님께서 틀린싱크와 자막 2줄처리 해주셨기 때문에 편하게 4장짜리를
2장짜리용으로 가져다 붙힌겁니다.
 
 재가 가지고 있는 vite릴된건 이상한건가 아니면 동영상이 잘못 된건지 기존에 나왔던 자막과는 맞지가 않더군요. 혹시모르니 재가 당나귀에서 받은건데 파일이름 참고해 주시구요..

 미미님께서 4cd용으로 제작하신것중에 cd3인가 cd4자막에 오류(뒤싱크값이 더 큰것) 3군데 있어
수정했고요. cd1 부분에서 내용상 수정을 가한 부분도 있습니다.

 대화의 내용상 너무 길어 잘려져 나갔던 부분과 심한 의역부분은 영문자막을 참고로 다시 수정했습니다.

      [수정부분 예] - 대니와 레이프의 첫번째 겁쟁이 놀이장면

        어느쪽으로 갈래?

        오른쪽. 아니 왼쪽, 왼쪽으로 할래

        좋아, 왼쪽, 맞지(Right)?

        아니, 오른쪽(right). 맞지(Right)?

        맞다(Right)는 거야?, 오른쪽(right)이라는 거야? 

 대충 이러한 부분을 수정했으니 참고해 주시구요 원해석과 자막제작을 하셨던 사우스팍자막팀에게는 메일을 보내지 못했음으로 나중에 문제가 있을 경우 삭제해 주시기 바랍니다.

-------------------------------------------
동영상 정보:
Pearl Harbor (2001).1of2.ViTE.Gowenna.avi
Pearl Harbor (2001).2of2.ViTE.Gowenna.avi
CD1 696MB (730,392,576 바이트)
CD2 689MB (722,823,168 바이트)