장자크 아노(Jean-Jacques Annaud)의 1981년 작
불을 찾아서(Quest For Fire, Am Anfang War Das Feuer)의
자막입니다.
감독은 프랑스 사람인데 나오는 자막은 독일어 같더군요. 영어제목 옆의 제목도
독일어 제목같구요.

영화 앞부분의 설명 외에는 말이 없는 영화라 자막도 영화 초기의 배경설명 부분만 있습니다.

제가 받은 파일은 avi(731,777,024 byte), sub(808 byte)로 구성이 되어 있었고요
배포 파일 이름은 Quest.for.Fire.1981.DVDRip.DivX-DDX입니다.

여기 올린 파일은 rar로 3개 파일(sub, smi 2개(한,영))로 구성되어 있습니다.

영어로 된 sub파일을 smi 파일로 쓸 수 있도록 싱크를 조절했구요,
영어 분량이 작아 날림 번역해서 한글로도 만들었습니다.
번역경험이 없는 넘이 한 짓이라 문장이 아주 딱딱하다는 느낌을 받으실테구요.

사족.
1. 어디에나 올려두 괜찮지만 자기가 제작해서 올렸다는 거짓말을 자막 파일에
  넣으시면 안됩니다.
2. 좀더 적절한 형태로의 임의 수정 환영합니다.(싱크값, 문장 다듬기 등)

3. 10줄 조절에 1시간 가까운 시간이 들더군요. 번역, 싱크조정이라는 고된 자막 작업을
    하시는 분의 노력을 조금이나마 느껴보는 시간이었습니다.