자막자료실
플래툰 (Platoon) 1CD 698MB - 수정자막-
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=557469
기존 자막(싱크 수정 버전)에서
대사가 전달하는 의미가 불분명한 부분,
군대에서 쓰는 용어를 원어에 가깝게 수정하고
의역과 오역 등을 손을 본 것입니다.
자막원본 제작자 Coolman33@hananet
수정작업원본 플래툰 1CD자막 싱크 수정본
기타 포함되 있던 영문자막 삭제 .
대사가 전달하는 의미가 불분명한 부분,
군대에서 쓰는 용어를 원어에 가깝게 수정하고
의역과 오역 등을 손을 본 것입니다.
자막원본 제작자 Coolman33@hananet
수정작업원본 플래툰 1CD자막 싱크 수정본
기타 포함되 있던 영문자막 삭제 .