subtitled by 최보형(bohyoung@korea.com)
========================================
이 자막은 순수히 저 혼자 작업한 것입니다.
비디오를 참고한것도 아닙니다
따라서 소유권(?)은 저에게 있으며..
임의적인 수정과 재배포는 원치 않으며..
반드시 이 자막과 readmefirst.txt 와 같이 압축된 zip 파일로
배포되어야 합니다.
이 점만 지켜주시면.. 마음껏 다른곳에 올리셔도 상관없습니다.

이런 자막이 나오게 되기 까지는.. 아주 많은 시간과 노력이 필요했다는 걸
알아주셨으면 합니다.

몇글자 수정하고, 싱크 몇 부분 고쳤다고..
수정자막이라던지.. 제 이름과 이 부분을 지워버리고 재배포하는
그런 짓은 하지 말아주셨으면 감사하겠습니다.
차라리 저에게 수정 요청을 해주세요.

이제 이 모든걸 숙지 하고, 영화를 감상할 준비가 되셨다면..
즐겁게 영화를 보는 일만 남았군요.

모든 자막 만드시는 분들께 감사하다는 말을 전하고 싶습니다.
그리고 이 글을 보시는 모든 분들께도...

from bohyoung. choi  (bohyoung@korea.com)

< ※ 필독 : 자막 제작자 님게 글 올립니다. 먼저 이곳에 허락도 없이 올리게 된것 죄송하고요 자막을 이곳 저곳에서 구하다 보니.. 미처 제작하신분 정보두 몬 적어놓고 올리게 된점 사과 하고염  여러 네티즌님들을 위해 자막 제작해주신 것 진심으로 감사 드립니다.>