위 유튜브 영상 싱크 맞춤 자막입니다.  

영상은 위에 유튜브 다운받아서 보시면 됩니다.

블라디미르 셰브첸코 감독의 반격(Контрудар) 한글자막입니다.

1943년 11월, 바투틴 대장의 제1우크라이나 전선군은 드네프르 강 우안 적진 깊숙히 진격했다. 최고사령부의 반대에도 불구하고 바투틴은 공세를 중지하고 방어전으로 전환할 것을 명령하는데...

+++ 배경설명 +++

1943년 11월~12월 우크라이나 우안에서 진행된 제1우크라이나 전선군의 키예프 해방부터 지토미르 베르디체프 공세를 다룹니다.

참고로 우크라이나 우안, 우안 지역은 이 지역을 말합니다.

Q. 저긴 왼쪽아닌가요?

A. 드네프르 강은 북쪽에서 남쪽으로 흐릅니다. 지도상에선 우안지역이 왼쪽이나, 강의 흐름(위에서 아래)로 보면 우안지역이 오른쪽이라 반대로 불립니다. 마찬가지로 지도상 드네프르 강 오른쪽은 우크라이나 좌안입니다.

(영화 초반/ 키예프 공세 작전 약도) 

1943년 11월 3일 제1우크라이나 전선군은 키예프 공세 작전으로 키예프를 탈환하고 쭉쭉 밀어 지토미르까지 진격하나 보시다시피 삼각형으로 위험하게 돌출되게 됐습니다. 이에 바투틴은 스탈린과 최고사령부의 지토미르 사수 명령을 거부하고 전략적으로 후퇴해 다가올 만슈타인의 키예프 재탈환 공격을 방어하기로 결심합니다.

(영화 중반/ 키예프 방어 작전 약도) 

바투틴의 결정으로 서서히 후퇴해 강력한 방어선을 구축한 제1우크라이나 전선군은 키예프로 향하려는 독일군의 진격 시도들을 저지합니다.

(영화 후반/ 지토미르-베르디체프 공세 작전 약도) 

마침내 방어를 끝내고 바투틴은 지토미르-베르디체프 공세 작전을 개시해 지토미르주에서 독일군을 밀어내게 됩니다.

+++ 등장인물 +++

니콜라이 바투틴 - 제1우크라이나 전선군 사령관

콘스탄틴 크라이뉴코프 - 제1우크라이나 전선군 군사위원회 위원 (정치장교, 자막에선 합쳐서 정치위원이라고 표현)

알렉산드르 보골류코프 - 제1우크라이나 전선군 참모장

파벨 리발코 - 제1우크라이나 전선군 제3근위전차군 사령관

다비드 드라군스키 - 제1우크라이나 전선군 제3근위전차군 제7사단 제55여단 사령관

키릴 모스칼렌코 - 제1우크라이나 전선군 제38군 사령관

이반 체르냐홉스키 - 제1우크라이나 전선군 제60군 사령관

게오르기 주코프 - 최고사령부 대리

콘스탄틴 로코솝스키 - 벨라루스 전선군 사령관

에리히 폰 만슈타인 - 남부집단군 사령관

그외 엑스트라들은 영화 창작 캐릭터

+++ 참고사항 +++

* 등장인물이 많기 때문에 지칭은 왠만하면 성으로 통일함.

* 우크라이나 도시들의 이름은 영화 원문을 따라 러시아식 이름을 사용.

* 여자 통신병의 호출부호는 사실 '미나리아재비'지만 길고 낯선 이름이라 생각해 친숙한 '민들레'로 변경. 미나리로 할까 했지만 미나리=나물 이미지가 강한거같아서...

* 인물소개 자막은 이렇게 인물소개 해주는 자막이 있는 버전이고, 그냥 버전은 평범하게 자막만 있는 버전입니다.

12월 16일은 바투틴 장군의 생일입니다.

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "