"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 

영화제 수상 4관왕에 빛나는 

그대들은 어떻게 살 것인가 (The boy and the Heron) 입니다

2023년 10월에 개봉했는데, 바빠서 못보고 있다가 이제 보게 됐네요

아직 한글 번역본은 없는 것 같아, 직접 번역해서 올려봅니다

예전에 여자친구 있을 때, 여자친구 위해서 몇 번 번역해서 

겸사겸사 타사이트에 올린 경험들은 있는데

순수하게 제가 보고싶어서 번역해서 올려보네요

영문자막이 내장되어 있길래, 한번 쭉 보는데 엉망인 부분이 많았어요;

그리고 해외사이트에도 한글번역본이 올라와있긴한데 영문판 기준으로 자동번역된 것이더라구요

게다가 일본원어 + 영문자막은 안맞는게 너무 많네요;;

(왜가리와 관계라던지, 호칭이라던지.. 점점 존대에서 반말로 넘어가는 관계의 미묘한 변화라던지..)

일본어 기준으로 작업했고, 

의역과 오역이 엄청나지만 보는데 지장은 없으실 껍니다

부끄럽지만 빠르게 보고싶으신 분들이 있어서 올려봅니다

즐감하세요!