감독, 각본, 편집, 음악, 미술, 인형 제작, 애니메이션, 성우: 호리 타카히데

2021년에 공개되어 화제를 모은 스톱모션 애니메이션 <정크 헤드(Junk Head)>의 한국어 자막입니다. 일본어 자막을 바탕으로 만들었습니다. 

미술 고등학교를 나와서 인테리어 사업을 하던 호리 타카히데라는 분이 거의 혼자서 7년 동안 제작한 작품입니다. 장편 스톱모션 애니메이션을 거의 혼자만의 힘으로 만들었다는 것도 놀랍지만, 영화 제작을 따로 배운 적이 없음에도 모든 걸 독학으로 익혀서 이런 데뷔작을 만들었다는게 정말 충격이었습니다.

원래 3부작으로 기획된 작품이라서, 본작이 호평을 받은 데 힘입어 현재 순조롭게 2편인 정크 월드(Junk World)의 제작이 진행 중에 있고 2025년 개봉이 예정되어 있습니다.

넓게 보면 포스트 아포칼립스 장르지만, 그로테스크하면서도 아기자기하고 귀여운 정말 독특한 작품입니다. 애니메이션을 좋아하시는 분들에게 꼭 추천드리고 싶습니다. 영화는 불로장생을 손에 넣은 대신 생식 능력을 잃은 인류가 지하세계에서 사는 생명체인 마리간의 생태를 조사하기위해 주인공 파톤(パートン)을 지하로 파견하면서 시작됩니다. 지하세계 개발을 위해 노동자로 만들어진 마리간들이 반란을 일으켜서 지상의 인간들과 격리된지 1600년이나 지나, 이들은 지상의 인간들을 어렴풋이 자신들을 만든 신으로 기억하고 있습니다. 지상에서 파견된 주인공이 지하 세계에 사는 마리간들 사이에 떨어지면서 벌어지는 소동과 모험이 영화의 주된 줄거리입니다.

등장인물들이 알아들을 수 없는 자신들만의 언어로 말하기 때문에 자막이 필수인 작품입니다. 그래서 일본어 자막의 말투와 영상에 표현되는 캐릭터들의 개성을 반영하려고 신경을 써보았습니다. 다만, 엔딩곡으로 나오는 "인류번영"은, 분명 영화 속 미지의 언어이긴 한데 깨알같이 일본어로 들리는 부분이 있습니다. 만든 분의 장난이나 복선일 수도 있지만, 아무래도 번역은 무리인 것 같아서 그냥 소리나는 대로만 옮겼습니다. 요즘 보기 드문 수공예의 질감이 듬뿍 담긴 애니메이션을 좋아하시는 분들께 감상에 작은 도움이 되기를 빕니다.

수정. 2024.6.22.

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "