"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 

이타미 주조 감독의 1988년 작 마루사의 여자 2(マルサの女2)의 새 자막입니다. 일본어 자막을 바탕으로 만들었습니다.

기존의 DVD에서 추출한 한국어 자막은 영어 자막을 번역한 거라 대사에 생략된 부분이 많아서, 새로 작업을 해봤습니다 

일본어 자막은 IDX/SUB 파일을 OCR 변환해서 수정했고, 한국어로 번역할 때 일본어 자막에서도 빠진 대사 중 필요하다고 생각한 부분은 들리는 대로 채워 넣었습니다. 

이타미 주조는 자기 색이 뚜렷한 작품 세계로 흥행과 비평에서 모두 큰 성과를 거둔 8,90년대 일본 영화를 대표하는 감독입니다. 그의 대표작 마루사의 여자(1987)에 비해, 1년 차이로 나온 이 후속편은 전작의 빛에 많이 가려진 편입니다. 하지만 1편과 2편을 다 보고나면 왜 이타미 주조가 감독 경력에서 유일한 속편인 이 작품을 만들었는지를 이해할 수 있습니다. 돈의 욕망에 대한 연작으로 두 영화를 한 묶음으로 감상할 가치가 있는 것 같아서, 감상에 도움이 되고자 자막을 만들어보았습니다. 필요하신 분께 참고가 되길 바랍니다.

영상은 아래 링크에서 구하실 수 있습니다. ok.ru/video 사이트는 온라인 다운로더로 다운로드 링크를 생성해서 파일을 받으실 수 있습니다

https://archive.org/details/a-taxing-womans-return-marusa-no-onna-ii 

https://ok.ru/video/2590629759586 

*자막 수정(2024. 5. 10. 09:28). 오타 교정