아주 예전에 번역한 영화인데, FHD 영상으로 다시 보려고 하니 싱크가 맞지 않아 수정했습니다(엑소시즘 관련 영화들을 다시 보고 있습니다^^).

수정하는 김에 맞춤법 틀린 부분도 눈에 띄는 건 수정했습니다만, 옛날 일기 읽는 것처럼 전체적으로 부끄럽군요. ㅎㅎ

영화 소개는 예전 글에 발췌했던 걸 다시 옮깁니다. '호러' 영화는 아닙니다.

영화 소개/

  독실한 기독교 가정에서 자란 미카엘라는 세상의 풍파를 모르는 순진한 소녀로, 간질로 고통을 겪고 있다. 대학 진학을 위해 집을 떠나 처음으로 자유를 경험하게 되면서 그녀의 신앙과 평온하던 세계관은 심하게 흔들리기 시작한다. 대학에서 만난 친구 한나와의 우정과 슈테판에 대한 로맨틱한 감정은 미카엘라를 혼란과 두려움 속으로 밀어넣는다. 결국 미카엘라가 신경쇠약으로 쓰러지자, 교구목사는 그녀에게 악령이 씌었다고 말한다. 한나와 슈테판은 정신과 치료가 필요하다고 주장하지만, 엄격한 가정교육을 받아온 미카엘라는 그 사이에서 갈피를 잡지 못하고 괴로워한다. 감독인 슈미트와 각본가 베른트 랑게는 분명 엑소시즘의 옹호자는 아니지만, 심판과 비난에서 자유로운 인물을 등장시켜 엑소시즘이라는 결론에 이르게 되는 사회적 종교적 억압과 믿음의 문제를 탐구하고 있다. (06 PIFF)

동영상/

  Requiem.2006.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX].mp4 / 1.53GB (1,646,734,832 바이트)

번역/ 필유 @2006-11-06 ~ 2006-11-10

수정/

  2006-11-11 (오타와 오역)

  2011-07-31 (부자연스러운 번역)

  2024-05-01 (띄어쓰기 등 사소한 맞춤법)

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "