2004년 영화 '몰락' 자막 번역했습니다.

극장 자막이나 여타 자체제작 자막에 오역/오타/오류가 많아 대본집을 참고해 독일어 원문을 새로 번역했습니다.

ass 형식은 인물명의 자막 폰트 사이즈나 영화상의 텍스트가 자막과 겹치는 지점의 위치 조정 등 스타일 디테일이 들어가 있습니다. 해당 확장자 호환이 불가능하거나 모양새에 크게 신경을 안 쓰시면 smi 파일로도 무난히 보실 수 있을 듯합니다.

개인적 해석이 들어간 부분 몇 가지는 블로그에 메모해두었습니다. (링크 첨부)

오역 지적 및 피드백은 블로그나 이메일 (elision88617@gmail.com) 통해 부탁드립니다.