공지했던 자막, 제작 완료했습니다.

러시아어 자막을 구해서 쾌재를 불렀는데...

이게 축약형으로 내용만 대충 요약한 버전 이더군요.

좋다가 말았습니다.

암튼 영어자막 + 러시아자막 + 구글 음성인식 다 동원해서, 최대한 원본에 가깝게 만들어 봤습니다.

러시아어 -> 영어의 번역 퀄리티가 생각보다 많이 떨어져서(구글, Deepl 둘 다...)

늘 그렇듯 유추와 창작의 영역이 있습니다.

아마도, 제가 만드는 마지막 자막일 것 같습니다.

이정도면 영화의 구조에 보다 집중하면서 볼 수 있지 않을까 하는 기대를 가져봅니다.

즐거운 시청 되시길 바랍니다~

------------------------------------------------------------------------

피드백 받고 몇 줄 수정했습니다.

4월 4일 09:42

160분 정도 받아가신거 같은데... 다시 받아주세용~

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "