"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 

야생 배나무 (The Wild Pear Tree, Ahlat Agaci 2018) 누리 빌게 제일란

자막 올라오길 기다리고 기다리다 만들었어요.

러닝타임이 3시간이 넘는데다 심오한 대화가 왜이리 많은지...

왜 시작 했을까 후회를 하며 간신히 완주 했네요.

의역은 커녕 직역이나 제대로 했는지 모르겠어요.

비루한 자막이니 선처(?) 부탁드려요.

https://pedia.watcha.com/ko-KR/contents/m5eJk1M 

혹시 제일란 감독님의 신작 <마른 풀에 관하여> 자막 제작하실 분 계시면 댓글 남겨 주세요.

제가 하려고 했는데 더는 못하겠어요. ㅠㅠ

https://pedia.watcha.com/ko-KR/contents/md7YYmB