​사랑하는 이찬호, 이승호 그리고 엄마인 유현종님을 위해 만들었습니다

translated newly by 

한알의 밀알(Mar. 13, 24)

맨 밑의 것이 라틴어 번역 추가한 것입니다(16일 12시00분)  

1955년작 "마르셀리노의 기적" 한글자막입니다.

스페인어 기준으로 만들고 영어자막은 부가적으로 참조하였습니다.

오랜만에 1080p로 다시 감상하며 보니 화질 때문인지 감동이 더 왔습니다.

꼬박 2일정도 걸려서 많은 수정을 거쳤지만

대사를 곱씹으며 수정한 보람이 있었습니다.

이전엔 큰 줄거리만 따라 갔는데, 

다시 번역하며 대사의 복선이나 앞뒤 이야기의 구성에서

대사가 새롭게 느껴지고 그만큼 감동과 재미도 배가되더군요.

스페인어나 영어를 직역하기보단 의역이 나은 부분은 의역을 하였음을 밝힙니다.

국내 번역된 대사도 살펴봤지만 잘못된 부분도 다소 있고, 누락도 있고, 

심지어 다른 언어자막들도 누락된 부분이나 서로 다른 부분도 있어서 

스토리에 충실을 기했습니다, 아울러 어린 아이의 대사는 가능한 그대로 살리려했습니다

따라서 철자를 표준어보단 다르게 구어체로 하기도 했고, 

자막을 가능한 보기좋게 하고자 줄임말이나 띄어쓰기를 일부러 하지 않기도 했습니다.  

아무쪼록 부족한 부분은 feedback해 주시면 감사하겠습니다. 즐감하세요~~^^

leeht@hanmail.네트

맨 밑의 것이 최종 수정한 것입니다(16일 12시00분) 

 

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "