"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 

 

이안 헌트-더피(Ian Hunt-Duffy) 감독

밀리 브레이디(Millie Brady) 주연

2023년 아일랜드 메디컬 호러 '더블 블라인드'(Double Blind)란 영화의 한글 자막입니다. 

24년 2월 아일랜드에서 개봉했고

등급 표시는 없지만 R(17세 미만 관람 불가)등급 정도 되지 않을까 생각해 봅니다. 

영화평은 (호러 영화임을 감안하면) 상당히 좋은 편이고

개인적으로도 모처럼(!) 뜻깊게 보았습니다. 

그럼... 조금이나마 즐감하시길 바라면서...

PS

'더블 블라인드'는 '이중 맹검(二重盲檢)법[식]'으로 번역한다고 하는데

신약 임상 실험에서 약의 효과를 객관적으로 파악하기 위해 

실험자도 피험자도 그 약이 진짜인지 가짜인지 모르는 상태에서 

진행하는 실험이라고 합니다. 

이렇게 의학 관련 전문 용어가 조금 나오는데  

오류가 없도록 나름 찾아보았으나 혹 있을지도 모르겠습니다.

(역시 뭐가 오류인지 모른다는 게 함정이죠ㅜㅜ)