보기 드문(?) 헝가리 영화입니다.

크라이테리언 사가 2022년에 출시한  마틴 스콜세지 감독의 World Cinema Project IV 블루레이 박스 세트에 들어있는 영화입니다.

이 박스 세트에는 스콜세지 감독이 엄선한 총 6편의 영화가 들어있습니다. 리스트와 시네스트에 한글 자막 유무는 다음과 같습니다.

1. Sambizanga (한글 자막 있음)

2. Prisioneros de la Tierra

3. Chess of the Wind (한글 자막 있음)

4. Muna Moto (한글 자막 있음)

5. Two Girls on the Street (한글 자막 있음)

6. Kalpana (한글 자막 있음)

원래는 작년에 자막이 없는 모든 타이틀에 대해서 한글 자막을 만드는 게 소망이자 목표였는데, 아쉽게도 2, 6번은 해를 넘기게 되었습니다(6번은 한글 자막이 있는 것으로 확인됐습니다).

잊지 않고 있겠습니다.

번역하는 과정에서 여주인공의 이름이 "경기", "경지", 또는 "전지"로 들리는데, 여기서는 "전지"를 사용했습니다.

헝가리어를 잘 아시는 분 있으시면 바로잡아 주시기 바랍니다.

자막 수정은 언제나 환영합니다.

즐감하세요.