거리의 두 여자(Two Girls on the Street, 1939) Criterion Bluray

자막자료실

거리의 두 여자(Two Girls on the Street, 1939) Criterion Bluray

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=2153233

보기 드문(?) 헝가리 영화입니다.

크라이테리언 사가 2022년에 출시한  마틴 스콜세지 감독의 World Cinema Project IV 블루레이 박스 세트에 들어있는 영화입니다.

이 박스 세트에는 스콜세지 감독이 엄선한 총 6편의 영화가 들어있습니다. 리스트와 시네스트에 한글 자막 유무는 다음과 같습니다.


1. Sambizanga (한글 자막 있음)

2. Prisioneros de la Tierra

3. Chess of the Wind (한글 자막 있음)

4. Muna Moto (한글 자막 있음)

5. Two Girls on the Street (한글 자막 있음)

6. Kalpana (한글 자막 있음)


원래는 작년에 자막이 없는 모든 타이틀에 대해서 한글 자막을 만드는 게 소망이자 목표였는데, 아쉽게도 2, 6번은 해를 넘기게 되었습니다(6번은 한글 자막이 있는 것으로 확인됐습니다).

잊지 않고 있겠습니다.


번역하는 과정에서 여주인공의 이름이 "경기", "경지", 또는 "전지"로 들리는데, 여기서는 "전지"를 사용했습니다.

헝가리어를 잘 아시는 분 있으시면 바로잡아 주시기 바랍니다.

자막 수정은 언제나 환영합니다.


즐감하세요.


2882cd43aa212aa4fc101ae7584cb142_1707811282_8338.png

 

, , , ,

 

Comments

S Sens720
수고하셨습니다. ^^
15 블랑코
감사합니다.
12 Lowchain232
앙드레 드 토스가 헝가리 시절 찍은 영화라서 궁금했는데 감사합니다.
47 CaMillo
감사합니다.^^*
21 holyshit
감사해요
12 삿댓
감사합니다. 칼파나는 제가 알기로 엄마님이 제작하신 자막이 있습니다.
https://tv.naver.com/v/40946773
12 삿댓
댓글내용 확인
17 몬테
감사합니다. 샷댓님 아니었으면, 자막 만들어 놓고 머리 뜯을 뻔 했습니다.
28 이야호
고맙습니다
19 zzang76
수고하셨어요
감사합니다
감사합니다
10 아라태지
고맙습니다
10 넘조아
고맙습니다.
20 엽전
감사합니다
37 하늘사탕
감사합니다
12 zzazzerdamn
감사합니다
11 잉여인생
감사합니다
S 푸른강산하
감사합니다.^^*
20 포크세대
수고하셨습니다.
17 바앙패
수고 하셨습니다 ~
감사합니다~~~
30 가일123
감사합니다.
GIVE 50 MP 27 궁금맨
고맙습니다.
5 fyoon
감사합니다
14 푸른눈
수고하셨습니다
29 시네시민
20 pupu
감사합니다
S dreammaker
감사드립니다.
3 미이라다
고맙습니다