라울 루이즈 감독 '꿈속의 사랑싸움'의 한글 자막입니다. 

'꿈속...'은 감독이 2000년 만든 메타픽션 영화로 

대부분 17세기 또는 18세기를 배경으로한 9개의 얽히고설킨 이야기들이 비선형적 내러티브로 전개되고 있습니다.

영화에는 해적, 수녀, 젊은 사제, 식인종, 악마, 철학자 등과 같은 환상 속의 캐릭터들이 등장해 

꿈과 사랑, 영원과 죽음 등에 관한 이야기들을 이끌어 갑니다.

아마도 내용은 영화와도 연관이 있는 아래와 같은 오뒷세우스와 페넬로페의 대담에 나오는 글이 가장 잘 설명하고 있지 않나 싶네요.

낯선 이여, 꿈은 진실로 당혹스럽고 의미가 불분명하며, 사람들의 경험으로는 결코 의미를 찾지 못하지요. 

어두운 꿈의 문은 두 가지로, 하나는 뿔로, 하나는 상아로 만들어졌습니다. 

상아를 깎아 만든 문을 통과하는 꿈은 사람들을 속이고, 이뤄지지 않는 말을 듣게 만들죠. 

그러나 잘 닦인 뿔의 문을 통해 나오는 자들은 어떤 필멸의 인간이 꾸더라도 실현되게 됩니다.

- 오뒷세이아 19권 562-568행

시적인 대사들이 많아서 자막은 부족한 부분이 있을 듯 합니다. 감안해서 봐주시기 바랍니다.

감사합니다. 

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "