"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 

랩퍼 2pac의 출연작으로 유명한 영화이며 조연으로 사무엘 잭슨도 출연합니다.

원 제목은 [Juice]인데 국내에 들어오면서 전혀 관련없는 영화인 [돌아온 이탈자]의 후속작인 것 처럼

[돌아온 이탈자 2]라는 제목으로 수입되었습니다.

영화 제목인 [Juice]는 흑인 빈민가의 리더 혹은 존경을 받는 인물 (골목대장 같은?)의

슬랭인거 같은데 마땅히 번역할 대체할 한국어가 없어서 권력자라는 말로 대체하였습니다.

한글 자막이 없어 직접 작업하였으며

Juice 1992 25th Anniv (1080p x265 10bit Tigole)

해당 파일에 맞게 작업했습니다.

자막 제작은 처음 해봐서 많이 부족하고 흑인 슬랭이 많아서

다소 번역이 미흡할 수 있습니다.

배포 및 수정 환영하고 최대한 많은 분들이 즐기셨으면 좋겠네요.

※ 작중 "차이나타운"을 봤냐 하는 대사는 영화 [차이나타운]인지

실제 차이나타운 내에서 중국인의 칼로 인한 흉기 살인이 많다는 은유인지

판단이 어려워 "차이나타운" 이라는 단어 그대로 썼습니다.

※ 작중 "리버사이드"다 라는 대사는

총을 쏜 후에 리버사이드의 총기사건을 은유적으로 말한 것으로

추정되나 판단이 어려워 "리버사이드" 라는 단어 그대로 썼습니다.