자막자료실
커런트 워 2017 감독판 한글자막 제작 한거 올립니다 The Current War - Director's Cut (2017) (1080p BluRay x265 10bit Tigole) 한글자막 srt korea
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=2146668
+48 https://youtu.be/-fwTm72v1VI?si=474zvDDq7mz3uR1L
+101 https://subscene.com/subtitles/the-current-war/korean/3259854
+278 VRCHAT닉넴EN5555622EA 제작 The Current War - Directors Cut 2017 1080p BluRay x265 10bit Tigole.srt (93.5K) 2024.01.11
자막보기 형태 : 수정자막 | 언어 : 한글 | 릴그룹 : Tigole | Source : BluRay (95.74kb) | FPS : 기타
The Current War - Director's Cut (2017) (1080p BluRay x265 10bit Tigole) korea 한글자막 srt
VRCHAT닉넴EN5556 제작 햇습니다 자막 빠진걸 추가하고 싱크수정이랑 기타등등 작업햇습니다 오타오역및 기타등등 지적 안받습니다
그리고
subscen 사이트에도 등록 해놧습니다
아직 아무도 감독판 한글자막 제작을 안해서 해봣습니다 ㅎㅎ
제가 싱크 맞추면서 빠진거 직접 추가한 자막입니다
"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.
그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "
초반 대사만 잠깐 읽어 봤는데... 이렇게 번역하는게 좀더 매끄러울거 같습니다
3
00:01:36,000 --> 00:01:48,000
여기에 관련된 모든 분들께
나 토마스 알파에디슨
1880년 1월 27일 일에대해 제출 합니다
4
00:01:48,000 --> 00:02:01,000
이 전기에 대한 적용
미국 특허청에
내발명품의 독특한 디자인
유리전공관인가
5
00:02:01,000 --> 00:02:10,000
앏은면사 필라멘트 내부에 하우징 되어 있으며
두개의 하단은 각각의 기둥을 고정하고
아치 모양을 형성 합니다
6
00:02:10,000 --> 00:02:17,000
세부사향및 계랑도는 다음과 같습니다
7
00:02:17,000 --> 00:02:23,000
발명의모든 측면을 보여줍니다
하지만 그목적은 간단 합니다
빛을주기 위해서
---------------------------------------------------------
1
00:01:35,840 --> 00:01:38,639
"관련된 모든 분들께"
2
00:01:39,600 --> 00:01:43,435
나, 토마스 앨바 에디슨은
3
00:01:44,200 --> 00:01:48,513
1880년 1월 27일
4
00:01:49,320 --> 00:01:51,391
미합중국 특허청에
5
00:01:51,480 --> 00:01:54,552
이 논문을 제출합니다
6
00:01:57,720 --> 00:01:59,359
내 발명품의 독특한 디자인은
7
00:01:59,440 --> 00:02:01,318
얇은 면실 필라멘트가
8
00:02:01,400 --> 00:02:04,120
안에 들어 있는 유리 진공관입니다
9
00:02:04,200 --> 00:02:07,796
두 개의 하단은 아치모양을 형성하는
10
00:02:07,880 --> 00:02:09,678
각 각의 기둥을 고정합니다
11
00:02:11,400 --> 00:02:14,120
본 발명의 모든 측면을 보여주는
12
00:02:14,200 --> 00:02:16,635
세부사항 및 개략도입니다
13
00:02:17,480 --> 00:02:19,437
그러나 그 목적은 간단합니다
14
00:02:20,760 --> 00:02:22,399
빛을 주기 위한 것입니다