오랜만에 자막 번역을 했네요.

기존의 한글 자막들이 싱크가 너무 안 맞아서 아예 영문 자막 싱크를 이용하고 번역도 새로 했습니다.

영화의 대사들이 영역 성경들 중에서 영미권에서 가장 널리 읽히는 킹 제임스 번역(흠정역)의 창세기를 기본으로 하고 

여기에 시편이나 이사야서의 내용을 일부 추가한 뒤 약간 변형을 가한 것이더군요.

킹 제임스 번역의 특징이 1604년에 최초로 번역되어서 그 이후에 문체가 개정된 후에도 고어투가 많은데

한국어 번역본 중에는 개역개정 성서가 이에 가장 가깝기 때문에 한글 자막도 이것을 기본으로 하되

일반인들이 이해하기 어렵겠다고 생각되는 부분은 좀 더 쉬운 단어나 문장으로 바꾸었습니다.

(기존의 한글 자막은 현대어로 쉽게 풀어낸 공동번역 성서를 기본으로 한 것 같더군요.)

그럼 즐겁게 감상하시기 바랍니다.

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "