안녕하세요.

마르그리트 뒤라스의 1979년 작품인 <밤의 선박>에 대해 한글 자막을 작업해보았습니다.

이건 작년 8월경 서울아트시네마에서 우연한 기회로 처음 본 이후부터 작업해 온 것인데요.

영어보다 더 어설프고 부족한 프랑스어 실력으로 괜히 불어 자막까지 부분부분 검토하느라 차일피일 미루면서 시간이 오래 걸렸네요.

퀄리티가 그간의 기간에 비례한다고는 말씀 드리지 못하겠습니다. 

여하튼, 처음에는 어순이나 구조를 우리말에 자연스럽게 바꾸어 옮기려 했으나,

그렇게 하면 오히려 감상이 반감될 것 같아서 되도록이면 원어의 어순을 따르도록 해보았습니다.

그리고,

편의를 위해 mkv 영상 파일 자체에 한글 자막을 내장하여 첨부 시켜 놓았습니다.

본 자막은 일부 자막에 대한 색상 및 좌표가 지정되어있는 ASS 파일 자막이므로 SRT 및 SMI 자막으로 변환하는 것을 권장하지 않습니다. 

링크에 첨부되어 있는 드라이브 링크는 2주 동안, 즉, 12월 12일 화요일까지 유지하도록 하겠습니다.

만일 그 이후에도 이 작품의 영상을 찾으신다면, 드라이브 링크에 연결되어 있는 계정으로 이메일을 주시면 되겠습니다.

(다만, 근래의 씨네스트 규정을 보니 무분별한 요청이 우려스러울 수 있으니, 일단 <밤의 선박> 이 작품에 대해서만 메일 요청에 응답하겠습니다.)

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "