"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 

아주 오랜만에 제작해 본 자막입니다.

올해 미국에서 개봉한 사운드 오브 프리덤 입니다. 북미 한정 개봉이라 그런지 아무도 제작하는 사람이 없어서 직접 제작했습니다.

온갖 방해공작과 수모를 겪으면서도 결국 개봉에 성공한 인디제작사의 영화로서 인디아나존스, 미션임파서블 같은 대작들이 개봉하는 시기에도 꿋꿋히 1억불을 돌파한 영화로 화제를 모았죠

참 이해 할수가 없는게 어떤 이유에서인지 아직도 이 영화는 넷플, 디즈니+,아마존같은 거대 OTT들로 부터 외면받고 있으며 입점을 거부당하고 있습니다. 아직까지 어디에도 볼수 있는곳이 없어 어쩔수없이 불법다운로드를 해서 보는 방법밖에 없는것이 안타깝습니다.

영화는 실제 미국등에서 벌어지고 있는 인신매매 범죄와 아동성매매, 그들에게서 아이들을 구출하는데 헌신한 전직 국토안보부 요원 '팀 발라드'의 활약에 관한 실화를 다루고 있습니다.

자막을 제작하면서도 이런것들이 실화라는게 참 안타깝다는 생각을 많이 했습니다.

자막은 직접 검수했고 오류가 없을거라 생각되지만 오류가 있다면 수정하셔도 되고 알려주셔도 됩니다. 출처만 수정하지 않으시면 됩니다

그럼 즐감하세요

* 2023-11-18 : 몇몇 오타와 대사를 수정했으며 그와 함께 .ass자막을 추가했습니다.