"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 

한달전 쯤 Extended Version을 구해서 자막을 받아 감상하는데, 눈에 거슬리는 부분이 있어서 수정하여 올려봅니다.

특히 거슬렸던 부분을 보면,

  - 41분 48초 : (이전) 호수 안에 있던 짐승들은<br>활에 맞아 죽었다. 독으로 죽은 게 아니었다

                 (수정) 호수 안에 있던 짐승들은<br>독으로 죽은 게 아니었다. 모두 총에 맞아 죽었다

  - 1시 10분 09초  : (이전) 백인 군대가 다시<br>몰려오고 있습니다. 땅에 진동이<br>느껴질 정도에요

                      (수정) 우테족과 싸우던 전사들이 돌아 오고 있다. 전사들이 많이 죽었어

  - 1시 28분 33초 : (이전) 울고 있어요. 당신도 안타깝겠죠

                     (수정) 애도기간 이잖아요. 당신이 알아서 해야지요

영화의 의미가 완전히 달라지는 내용이더군요.

원 자막의 Link도 첨부하며, 원 자막에 제작자 정보는 없어 저도 별도로 추가하지 않았습니다.

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=749988 

감상에 도움이 되시기를 바라며...