자막자료실
카네사타키 사람들 : 270년간의 저항 (Kanehsatake : 270 Years Of Resistance, 1993)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=2129377
감독 : 알라니스 오봄사윈 Alanis Obomsawin
싱크는 모두 수정했습니다.
자막은 NFB 공식 자막인데, 품질은 so so...
그쪽 자막은 싱크는 워낙 엉망인데, 이 자막은 특히 더 심해요.
어쨌든 싱크는 음성에 모두 맞췄습니다.틀린 단어들이 많고, 누락된 곳도 있어 조금 손댔습니다.
In July 1990,
a dispute over a proposed golf course to be built on Kanien’kéhaka (Mohawk) lands in Oka, Quebec,
set the stage for a historic confrontation that would grab international headlines
and sear itself into the Canadian consciousness.
Director Alanis Obomsawin—at times with a small crew, at times alone—
spent 78 days behind Kanien’kéhaka lines filming the armed standoff
between protestors, the Quebec police and the Canadian army.
Released in 1993, this landmark documentary has been seen around the world,
winning over a dozen international awards
and making history at the Toronto International Film Festival,
where it became the first documentary ever to win the Best Canadian Feature award.
Jesse Wente, Director of Canada’s Indigenous Screen Office, has called it
a “watershed film in the history of First Peoples cinema.”
- 작품 소개 페이지에서 인용, Kanehsatake: 270 Years of Resistance by Alanis Obomsawin - NFB
"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.
그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "
카네사타키 사람들 270년간의 저항, Kanehsatake 270 Years of Resistance, 알라니스 오봄사윈, Alanis Obomsawin