"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 

​유-카르멘 - 마크 돈포드 메이 감독 

20일 폐막한 제55회 베를린영화제의 황금곰상(작품상)은 남아프리카 공화국 한 작은 마을을 배경으로 남녀의 정열적인 사랑을 그린 마크 돈포드-메이 감독의 ‘유-카르멘 에카옐리차’ (에카옐리차의 카르멘)에게 돌아갔다. 남아공은 물론, 아프리카의 영화가 이 영화제에서 작품상을 수상하기는 처음이다. - 2005.02.21, 한국일보 -  

비제의 19세기 오페라인 <카르멘>은 사랑과 욕망, 복수와 폭력 그리고 권력이라는 시간을 초월해 영원히 되풀이되는 주제를 담고 있는 까닭에 오랫동안 사랑 받아 왔다. 카르멘 이야기를 현대 남아프리카의 한 마을을 배경으로 각색한 이 영화는 연극 연출가인 마크 돈포드 메이와 ′딤포 디 코파네′ 뮤지컬 컴퍼니, 그리고 영화의 배경이 된 마을 주민 수천 명의 협조로 이루어졌다. 실제 그 마을은 실업률이 38퍼센트에 달하고 주민 대부분이 극빈층인 곳이다. 영화 속 카르멘은 담배공장 노동자로, 관능적이고 독립적인 여자이며, 마을에 새로 부임한 경찰 종기에게 반하게 된다. 오페라 <카르멘>과 마찬가지로 카르멘은 그를 유혹하고 결국 둘다 파멸을 맞는다. 폴린 말레파네와 안디스와 케다마에 의해 코사 지방 특유의 사투리로 모든 대사가 진행되는 이 영화에 대해 감독인 돈포드 메이는 이렇게 설명한다. ′이 영화는 기존의 오페라 영화에 대해 사람들이 갖는 관습인 기대나 편견을 모두 넘어섭니다. 진실성을 최우선으로 하며 기존의 오페라 영화들처럼 지나치게 스타일리시한 세트와 의상으로 내용을 압도하지 않습니다" - 부산국제영화제 프로그램 노트 -