요청이 있어 번역해봤습니다. 제겐 생소한 감독인데, 영화는 후속작도 나왔네요.

아주 잔인하지는 않습니다~

시놉시스/

  담임의 자살로 히데아키와 그의 옛 동급생들이 조의를 표하기 위해 모인다. 얼마 지나지 않아 한 남자가 고문당하는 장면이 담긴 DVD가 도착하고, 히데아키는 동급생이 굴욕적인 벌칙 게임을 당하는 것을 목격했던 기억을 떠올린다. 어느 날 저녁, 히데아키는 납치되고 다음 날 눈을 떴을 때 동급생들과 함께 옛날 학교 교실을 재현한 공간에 있다는 것을 알게 된다. 의문의 두건을 쓴 인물들에게 갇혀 포로가 된 이들은 이제 살아남기 위해 잔인하고 폭력적인 버전의 벌칙 게임을 해야 한다.

동영상/

  X.Game.2010.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX].mp4 / 1.89GB (2,037,669,391 바이트)

번역/ 필유 @2023-10-9~11 (8시간)

씨네스트 공개/ 23-10-11

수정/ 23-10-17

'뺨 때리기'를 '딱밤'으로 수정했습니다. 딱 맞는 단어가 없네요. 그 외 아주 소소한 수정이 있었습니다.

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "