자막자료실
매트릭스 레볼루션 (The Matrix Revolutions, 2003)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=2123646
매트릭스 시리즈의 세 번째 영화
"매트릭스 레볼루션(The Matrix Revolutions)"의 한글 자막입니다.
늘 해왔던 대로,
해외 자막 파일 전문 사이트 http://SubScene.com에 올라온 정식 영어 자막을 토대로 하여
번역과 자막 싱크를 완전히 뜯어 고쳐서 만들었습니다.
매트릭스 리로디드와 동시에 제작된 영화이다 보니
대사의 성향까지 매트릭스 리로디드와 비슷했고,
대사의 번역 난이도도 비슷했습니다.
그나마 다행이었던 게,
선문답 같은 대화를 나누는 시간이 많이 줄었다는 거예요.
그리고 해머 호가 시온으로 귀환하는 시점을 넘어가고 나니 액션의 비중이 켜저서
번역이 한결 수월해지더라고요.
그렇게 번역을 끝내고 나니,
드디어 짐을 하나 덜었다는 해방감과 안도감이 느껴졌습니다.
다음엔 무슨 영화의 자막을 만들까요?
늘 해왔던 말이지만,
제 자막의 번역이 100% 정확할 가능성은 없습니다.
그러니 제 자막으로 영화를 보시다가,
번역이 어색한 부분을 발견하시거나 좀 더 나은 번역이 생각나시면
기탄 없이 의견을 남겨 주시기 바랍니다.
자막 제작자와 자막의 출처를 지우지만 않으신다면
자막의 수정은 자유입니다.
오타와 번역에 대한 지적은 언제든 환영입니다.
아무리 사소한 지적이라도 자막의 완성도를 높이는 데 보탬이 됩니다.
단, 본 자막은 개인 감상용으로만 사용하세요.
배포는 가급적이면 삼가시기 바랍니다.
특히,
제 자막을 가지고 어떻게 돈을 벌어 볼 생각은 접으십쇼.
상업적인 이용은 무조건 금지입니다.
그럴 만한 자막이 못 된다고요. ;;;;
본 자막은 아래의 동영상 파일을 바탕으로 제작되었습니다.
THE.MATRIX.REVOLUTIONS.2003.720p.BluRay.x264-NeZu.mkv
1.29 GB / 2시간 9분 16초
러닝타임이 동일하다면 릴명에 상관없이 싱크가 맞을 겁니다.
본 자막은 팟플레이어 감상용으로 최적화되어 있으며,
팟플레이어 자막 설정에서 '폰트 절대 크기'를 해제해 주면
일부 자막의 크기가 다르게 나오도록 되어 있습니다.
아래 링크의 게시글에 자세한 설명이 적혀 있으니 한 번 읽어 주세요.
https://blog.naver.com/beamknight/222950929524
저는 자막의 기본 글씨체를 '나눔고딕'과 '나눔스퀘어_ac'로 지정하고 있습니다.
영화 제목의 글씨체도 가급적이면 영화마다 다르게 지정하고 있고요.
해당 글씨체의 폰트 파일을 압축해서 함께 올려 뒀으니
한 번 설치해 보시기 바랍니다.
"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.
그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다."
Author
Comments
14 푸른눈
신고
수고하셨습니다
- 1
- 2