뉴 프렌치 익스트림으로 유명한 [인사이드], 그리고 [리비드]의 감독인 알렉상드르 뷔스티요 작품입니다.

두 영화와 마찬가지로 베아트리체 달이 나옵니다. 짧게. ^^

제가 번역했던 [칸디샤] 감독이기도 했네요.

영상은 예전에 당나귀에서 받았습니다.

ed2k://|file|Aux%20Yeux%20des%20Vivants%20(2014)(720p).mkv|4569713541|7190F2F10B961F56BEB36976A88D7B6F|h=7KKQN3Z2NBD7K667MF4JK4DAETXHZX6W|/

이번에 검색해보니 웹에서도 볼 수 있네요. 다음 페이지입니다. 물론 다운로드도 됩니다.

https://www.effedupmovies.com/among-the-living-2014/

다만 영문 하드 자막인데, 그래도 그냥 이 영상에서 추출할 걸 그랬어요.

가지고 있던 자막이 싱크가 엉망진창이라 많이(그러나 대충) 고쳤습니다.

참고로 다음과 같은 방법을 쓰면 웹에서 바로 자막을 붙여서 감상할 수도 있습니다.

https://velog.io/@anemochore/jwplayer-스트림-동영상-다운로드

*추가(23-9-25 9:25):

잘못된 인명을 수정했습니다.

시놉시스/
  세 명의 십대가 학교를 빼먹고 버려진 영화 스튜디오 부지를 탐험하다가 복면을 쓴 남자에게 끌려가는 한 여성을 목격한다.

동영상/
  Aux Yeux des Vivants (2014)(720p).mkv / 4.25GB (4,569,713,541 바이트)

  amongtheliving.mp4 / 771MB (808,781,328 바이트)

번역/ 필유 @ 23-9-24~25

씨네스트 공개/ 23-9-25
 

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "