이반의 어린시절 (Ivan\'s Childhood, Ivanovo Detstvo, 1962) Andrei Tarkovsky 새 번역

자막자료실

이반의 어린시절 (Ivan's Childhood, Ivanovo Detstvo, 1962) Andrei Tarkovsky 새 번역

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=2120715

심박수 (Heart Rate) 50 회 대의

감독에게도 20 대의 나이에는 이런

가슴 터질 듯한 소년 감성이 있었군요!!


왜 나중엔 거의 심정지 상태의 영화들...

(류블로프, 솔라리스, 거울, 스토커, 노스탤지어, 희생...)

그러다, 겨우 10편 남기고 54 세에 떠났는지...

다시 보아도 그의 초기는 참 좋네요!!^^



소년 니콜라이 부를랴예프 주연

안드레이 타르콥스키 감독의 


이반의 어린시절 입니다.


(Ivanovo Detstvo 이바노바 데츠트바, 그대로 이반의 어린시절 이죠.

IMDb 8.0 의 2 차 대전 걸작으로, 슐츠님께 드리는 여섯 편중 1탄 입니다 )



801c3e23aecdf73764093aa7889c0d6d_1695212727_1155.jpg 


801c3e23aecdf73764093aa7889c0d6d_1695212753_2731.jpg 


801c3e23aecdf73764093aa7889c0d6d_1695212740_9541.jpg 


801c3e23aecdf73764093aa7889c0d6d_1695212687_7227.jpg 


801c3e23aecdf73764093aa7889c0d6d_1695212741_3429.jpg 


801c3e23aecdf73764093aa7889c0d6d_1695212687_1234.jpg 


801c3e23aecdf73764093aa7889c0d6d_1695212712_6363.jpg 


801c3e23aecdf73764093aa7889c0d6d_1695212752_579.jpg 



안 보신 분이 없을 이 영화는 2 차 대전 말

동부전선 최전방에서 정찰 임무를 수행하는 열 두살 이반의 이야기 입니다.

가족을 모두 잃은 주인공의 눈동자는 분노와 슬픔으로 가득하고, 간간히 돌아가는

지난 날의 플레시 백이 아련합니다. 전쟁은 아이들과 여자들 몫이 아닙니다.

그런데 왜 그들이 명예롭지도 못한 희생자가 되어야만 하는 걸까요?

(늘 말하지만, 원하면 니들이 직접 싸우라니까! (라스)푸틴아!!)

동부전선 이상없다 급의 반전 영화 입니다!!

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=881458



801c3e23aecdf73764093aa7889c0d6d_1695212665_0967.gif

801c3e23aecdf73764093aa7889c0d6d_1695212687_2977.jpg

801c3e23aecdf73764093aa7889c0d6d_1695212677_0224.jpg

801c3e23aecdf73764093aa7889c0d6d_1695212688_1459.jpg

801c3e23aecdf73764093aa7889c0d6d_1695212688_2525.jpg

801c3e23aecdf73764093aa7889c0d6d_1695212688_3729.jpg

801c3e23aecdf73764093aa7889c0d6d_1695212687_4575.jpg

801c3e23aecdf73764093aa7889c0d6d_1695212687_5998.jpg







801c3e23aecdf73764093aa7889c0d6d_1695212701_7484.jpg

801c3e23aecdf73764093aa7889c0d6d_1695212727_2233.JPG





801c3e23aecdf73764093aa7889c0d6d_1695212665_6462.jpg

801c3e23aecdf73764093aa7889c0d6d_1695212752_8606.jpg

801c3e23aecdf73764093aa7889c0d6d_1695212764_1519.jpg

801c3e23aecdf73764093aa7889c0d6d_1695212727_6858.jpg

801c3e23aecdf73764093aa7889c0d6d_1695212665_3695.jpg

801c3e23aecdf73764093aa7889c0d6d_1695212712_9328.jpg

801c3e23aecdf73764093aa7889c0d6d_1695212665_5126.jpg
 

801c3e23aecdf73764093aa7889c0d6d_1695212713_2096.jpg


801c3e23aecdf73764093aa7889c0d6d_1695212713_0607.jpg


801c3e23aecdf73764093aa7889c0d6d_1695212665_2412.jpeg

801c3e23aecdf73764093aa7889c0d6d_1695212764_2593.jpg

801c3e23aecdf73764093aa7889c0d6d_1695212676_7581.jpg

801c3e23aecdf73764093aa7889c0d6d_1695212727_9131.jpg

801c3e23aecdf73764093aa7889c0d6d_1695212728_0475.jpg

801c3e23aecdf73764093aa7889c0d6d_1695212727_4494.JPG

801c3e23aecdf73764093aa7889c0d6d_1695212753_4397.jpg

801c3e23aecdf73764093aa7889c0d6d_1695212727_3289.JPG

801c3e23aecdf73764093aa7889c0d6d_1695212741_0591.jpg

801c3e23aecdf73764093aa7889c0d6d_1695212727_5638.JPG


801c3e23aecdf73764093aa7889c0d6d_1695212713_3488.jpg





801c3e23aecdf73764093aa7889c0d6d_1695212701_8542.jpg

801c3e23aecdf73764093aa7889c0d6d_1695212712_2587.jpg

801c3e23aecdf73764093aa7889c0d6d_1695212712_3821.jpg




801c3e23aecdf73764093aa7889c0d6d_1695212712_8017.jpg
 

801c3e23aecdf73764093aa7889c0d6d_1695212726_94.jpg

일본 애들 제목은 역시...

보쿠노 무라와 센조우닷다... 내 마을은 전장이었다

801c3e23aecdf73764093aa7889c0d6d_1695212740_404.jpg

801c3e23aecdf73764093aa7889c0d6d_1695212764_4393.jpg

801c3e23aecdf73764093aa7889c0d6d_1695212741_4792.jpg





801c3e23aecdf73764093aa7889c0d6d_1695212727_7982.jpg

801c3e23aecdf73764093aa7889c0d6d_1695212688_0021.jpg 


801c3e23aecdf73764093aa7889c0d6d_1695212677_6263.jpg 


801c3e23aecdf73764093aa7889c0d6d_1695212665_7509.jpg 



PS:

영화는 95 분 분량의 

군구더기 없는 잘 알려진 걸작 입니다.

저도 20 여년 전 보았던 이 영화를 다시 작업한 이유는

1) 새 자막으로 새 고화질 영상에 칼씽크로 맞춘다

2) 분노에 찬 소년이 어른들에게 꼬박꼬박 존대한다

3) 마지막 독일어 자막이 쑥 빠져 있다

이외에도 적잖은 오역을 교정하였기에

보신 분들께도 새로운 감상이 되실 겁니다.


릴은 블루레이 고화질 

1080p 2.49 GB mkv 이며 Rakuten 으로 

9 일 링크 하오니, 안 보신 분들에게는 물론

오히려 보셨던 분들께 강추하며, 오래되어

물러 터진 과일 같던 타르콥스키 말고

터질 듯한 감성의 타르콥스키 에게도

아낌없는 한 표를 부탁드립니다!!^^




"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


 

Comments

3 d영이b
정말 고맙습니다.
3 wsparrow
감사합니다~!!^^
4 gameDev
정말 보물을 줍는 느낌입니다 ㅜㅜ
감사합니다
20 holyshit
감사해요
9 finding
감사합니다~
4 민초이
감사합니다~
15 이제다시
고맙습니다~!
2 디자인방
감사합니다
S 인향
고맙습니다.