페북에 짧은 영상이 도는 걸 보고, 평점은 낮지만 한번 보려고 마음을 먹었는데

의외로 웹에서 한국어 자막을 찾을 수가 없더군요. 

그래서, 가볍게 보는 영화니 가벼운 마음으로 번역기(DeepL)와 함께 번역했습니다.

시놉시스/
  대학교 봄방학을 맞이한 광란의 파티가 열리고, 다음 날 학생들은 숙취에 시달리며 깨어난다. 그런데 한 여학생이 모래에 닿자마자 움직일 수 없게 되더니 모래 속으로 빨려 들어가 사라진다. 전날 남학생들이 주워 온 거대 알에서 괴물이 부화한 것. 학생들은 모래에 닿기만 하면 빨아들여 버리는 정체불명의 괴물로부터 살아남아야 하는데…

동영상/ The.Sand.2015.1080p.BluRay.x264-[YTS.AG].mp4
  1.23GB (1,322,718,078 바이트)

번역/ 필유 @ 23-9-6

씨네스트 공개/ 23-9-6
 

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "