페데리코 펠리니 (Federico Fellini) 감독의 1983년 작품인 "돛단배 (그리고 배는 간다)"의 한글 자막입니다. 

인터넷에서 자막 검색을 하다 우연히 발견했던 자막을 크라이테리언 블루레이에 맞게 수정하였습니다.

수정한 내용은 다음과 같습니다:

- 싱크 수정

- 일부 오역을 재 번역으로 수정

- 일부 표현이 어색한 부분을 재 번역으로 수정

- 가독성이 떨어지는 긴 자막을 수정

- 오페라 곡들을 번역하여 추가

먼저 올려드렸던 자막의 링크는 다음과 같습니다.

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=2110584 

크라이테리언에서 발간한 펠리니 감독 블루레이 컬렉션이 이로써 모두 한글 자막이 있게 되었습니다.

자막 제작해주신 모든 분들께 감사드리면서

즐감하시기 바랍니다.