"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 



옥타브 첼라르(Octav Chelaru) 감독, 말리나 마노비치(Malina Manovici) 주연 

'실화에 기반'한 2021년 루마니아 스릴러 영화 "어 하이어 로"(A Higher Law)란 영화의 한글 자막입니다. 

코로나 때문인지 22년 9월 루마니아에서 릴리스됐고

23년 루마니아의 아카데미라 하는 '고포' 영화제에 다수 수상 후보로 올라 있고

같은 나라 트란실바니아 국제 영화제  다수 후보로 선정됐다고 합니다. 

등급은 표시 안 돼 있지만 미성년이신 분들은 안 보셨음 좋겠습니다.   

그 옛날 

뭔가(?) 기대하면서 음습한 동시 상영관에서 봤지만

구스타프 말러 교향곡 등 아련하게 아름다운 음악에 넋을 빼앗겼던 영화

'아름다운 청춘'(1995)과 비슷한 구도로 출발하지만

.... 훨씬 사실적이고 황량한 느낌입니다. 

그럼 무덥고...

온 나라가 난리지만...

그러니 조금이나마 즐감하시길 바라면서...

ps

예전에 얼마간 작업하다(실은 아이엠디비말곤 로튼 토마토니 메타 크리틱이니(전부 미국 영화 싸이트죠?) 하는 비평 싸이트에는 나오지도 않고 하여), 

'이런 영화는 내 취향이 아니야', 이렇게 생각하곤 묻어 두었다가

실화 기반이란 말에 후다닥 다시 작업해 본 것입니다.  

루마니아어가 라틴어 기반 로망스어였군요. 

그래서 스페인어와 비슷하게 들렸는지는 모르겠습니다. 

(동방) 정교회 기도문이나 제례에 대해 아는 게 하나 없어

로마 카톨릭에 준해 자막 처리했습니다. 

정교회는 주교 이외에 부제님들은 물론 신부님들도 결혼도 하고 가정을 가질 수 있다 합니다.  

영자막이 싱크도 좋지 않고 명백히 잘못된 게 있어 

스페인어 자막을 영자막으로 변환, 그 둘을 비교하여 오류가 없도록 했으나

정밀하게 번역하면 분명 오류가 있을 줄 압니다. 

또한 지명을 나타내는 고유 명사가 몇 나오는데 나름 인터넷에서 찾아 보았으나

두세 군데가 막 나와서 어디란 말은 못하였습니다.

인명 만큼은 흔한 이름인지 인터넷에 발음이 그대로 나온 걸 옮긴 것입니다.