4월에 공지했던 스파이크 리 감독 작품입니다. 크라이테리언 블루레이에 맞게 제작했습니다.

스파이크 리 감독 작품 답게 인종 차별을 다루고 있는 영화입니다. 

공지할 때 말씀드렸듯이 거의 2,200 줄의 긴 자막, 슬랭과 비속어가 난무하고, 각종 TV 쇼 이름과 유명 인사들의 이름들로 어지러워서

중간에 그만두고 싶었던 적이 한두 번이 아니었습니다. 즐거움 보다는 어떤 사명감(?)으로 자막을 만들었다고 할까.....

만든 자막을 가지고 되풀이해서 영화를 볼 때마다 고치고, 다듬고 할 부분이 많아 나와서 자막을 공개해도 될까 하는 두려움이 앞서지만

나머지는 뒷분들에게 맡기고자 합니다.

자막 수정은 환영하고요, 배포는 시네스트 규칙을 따라주세요.

즐감하세요.

% 자막 파일 명에 NoSong이 들어있는 첫번째 자막은 극 중 노래를 번역 안 한 것이고, 두번째는 번역한 겁니다