명일천애, 천약유정 (사탄자여주사내, 沙滩仔与周师奶, The Royal Scoundrel, 1991)

자막자료실

명일천애, 천약유정 (사탄자여주사내, 沙滩仔与周师奶, The Royal Scoundrel, 1991)

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=2100572



"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 

하드 섭 추출 (1시간 29분 43초)

영화 전체감상은 아직 안한상태라 오타, 띄어쓰기, 일부 싱크 오류가 있을수 있습니다

0.몇초 차이로 조금 빠르고 느린경우말고 싱크가 심하게 차이나는 구간 있으면 댓글남겨주세요 (확인후에 수정해서 다시 올려드릴게요) 

국내 비디오 출시명은 천약유정, ott 서비스에서 제목은 명일천애, 또 다른 한문제목은 사탄자여주사내

중간에 삭제된 간단한 30초정도 번역 & 마지막 5줄은 asia m 번역보다 영어번역이 영화 흐름상 더 나은것 같아서 그부분만 번역해서 수정

b2baf466b4a796a42f9ae5bf17a4ada0_1686221919_0355.jpg

 


 

Comments

감사합니다
24 zzang76
수고하셨어요
12 아라태지
고맙습니다
38 하늘사탕
감사합니다
S Sens720
감사합니다. ^^
48 CaMillo
감사합니다.^^*
S 푸른강산하
감사합니다.^^*
S rayphie
고맙습니다.
감사합니다~~~
GIVE 3 MP 1 decor2
고맙습니다
21 holyshit
감사해요
17 블랑코
감사합니다.
2 함우성
감사합니다
GIVE 20 MP S 궁금맨
고맙습니다.
14 zzazzerdamn
감사합니다
20 엽전
감사합니다
S dreammaker
감사드립니다.
22 bkslump
수고하셨습니다~
20 pupu
감사합니다
18 바앙패
수고 하셨습니다 ~
31 靑山
감사합니다.
GIVE 10 MP 1 코싸
감사해요 수고하셨습니다~
30 가일123
감사합니다.