자막자료실
블러드 앤 골드[Blood & Gold, 2023]
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=2097181
"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.
그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "
영어 자막을 토대로 번역한 것 같은데
되르플러의 계급은 Oberscharführer 로
하사가 아닌 친위대 상사입니다
주인공 하인리히는 영자막에서는 Private으로 번역하고 있지만 독일어로는 Landser라고 부르고 있는데
일단 국방군 계급체계에는 없는 용어고 아마도 2차대전 중에 복무한 육군 병사를 지칭하는 용어가 아닐까 싶은데 확실치는 않네요
독일 육군 일병은 Obersoldat 인데 39년 폴란드전부터 45년까지 복무하며 주요 전장을 누비며 훈장까지 받은 병사가 일병은 아닐것 같은데 글쎄요....
영화 말미에 나오는 미군 하사관은 견장의 계급장상으로는 중사입니다.