자막제작 : 양군 (하비 자막동호회 일본어 자막팀)

양군 님께 감사드립니다

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=604822 

고화질이 없던 작품이라 올려봅니다

DVD SUB 자막도 있지만 번역은 제작 자막 쪽이 훨씬 좋아서 이걸로 작업했습니다

수정 내역 

싱크 조정, 문장 부호 정리, 두 줄 처리, 맞춤법 수정, 누락 대사 추가 (굳이 자막이 필요 없는 대사들은 누락되어 있어도 넣지 않았습니다)

감독    

이상일

- 청 (2000)

- 보더 라인 (2002)

- 스크랩 헤븐 (2005)

- 훌라 걸 (2006)

- 악인 (2010)

- 용서받지 못한 자 (2013)

- 분노 (2016)

- 유랑의 달 (2022)

원작

무라카미 류

출연 

츠마부키 사토시

안도 마사노부

카나이 유타

미즈카와 아사미

오오타 리나

미츠야 요코

호시노 겐

카세 료

에모토 타스쿠

아라이 히로후미

키시베 잇토쿠

쿠니무라 준

시바타 쿄헤이

이가와 하루카

상영시간      

01:53:36

주요 정보 

1969년 큐슈의 서쪽 끝, 나가사키의 사세보 북고 3학년생인 켄은 오늘도 평소처럼 청소를 땡땡이 치고 

친구인 아다마, 이와세와 옥상에서 매스게임 연습을 하고 있는 여학생들을 훔쳐보고 있다

17세 소녀들의 몸에 우중충한 체육복은 안 어울린다며 그녀들을 해방시키고자 영화와 연극, 로큰롤의 종합선물세트인 페스티벌을 개최하자고 한다 

하지만 켄의 선동엔 불순한 의도가 숨겨져 있었다

물론 인생은 즐거워야 한다는 평소 켄의 신조도 한 몫 했지만 북고 최고의 얼짱인 마츠이 카즈코(레이디 제인)를 여주인공으로 영화를 찍어 가까워지려는 속셈이 있었던 것
켄과 친구들은 '바사라단'을 결성하고 7월 19일 종업식날을 디데이로 학교 옥상을 봉쇄하는 작전을 감행하기에 이른다

결국 바리케이드 봉쇄는 방송국과 신문사를 끌어들이고 경찰이 조사에 나서는 등 일대 소동이 되어버리는데...
- 출처 : 다음 영화 - 

수상 내역​

제29회 호치 영화상 - 최우수 남우주연상 수상 (츠마부키 사토시)

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "