자막자료실
십팔반무예 Legendary Weapons of China, 1982) WEB-DL
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=2088771
"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.
그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "
괴통님이 올려주신 십팔반무예 자막을 고화질 WebDL버전으로 릴마춤한 자막입니다.
괴통님 자막은 크게 손 볼 것이 없는 자막인데 자막 뒷부분에 두 줄 번역 안 된 부분을
직역보단 의역이 나을 것 같아서 의역으로 바꿨고 중간에 이해가 빨리 안 되는 부분도
조금 추가하거나 바꿈했습니다.
'18가지 무예'를 지칭하는 말로 '십팔반무예(十八般武藝)'라고도 한다.
1759년(영조 34) 소조(小朝：사도세자)가 만든
《무예신보(武藝新譜)》에서 비롯되었다고 하는데,
이 책은 오늘날 전하지 않는다.
그 이전에 간행된 이익(李瀷)의 《성호사설》에도 '십팔반무예'가 언급되어 있다.
임진왜란 후 선조 25년, 왜구를 물리쳤던 중국 장수 척계광의 《기효신서》를 기반으로 한
6가지의 무예들을 병사들에게 훈련시키고,
이 6가지를 《무예제보》라는 책으로 정리하였다.
후일 사도세자가 12가지의 무예를 추가하여 《무예신보(武藝新譜)》를 만들었다고 한다.
1790년(정조 14) 《무예신보》의 18기에 마상 무예 6기를 더하여
24기를 수록한 《무예도보통지(武藝圖譜通志)》가 간행되었다.
이 책에 따르면, 18기는
장창(長槍)·당파(鐺鈀)·낭선(狼筅)·쌍수도(雙手刀) ·등패(藤牌)·곤봉(棍棒), 죽장창(竹長槍)·
기창(旗槍)·예도(銳刀)·왜검(倭劍)·교전(交戰)·권법(拳法)·편곤(鞭棍)·월도(月刀)·협도(挾刀)·
쌍검(雙劍)·제독검(提督劍)·본국검(本國劍) 등이다.
[출처] 십팔반무예(十八般武藝)|작성자 가온누리
https://blog.naver.com/yselkr/150080078663
추카추카 66 Lucky Point!