오래전에 제작의뢰를 받았던 신신방:양전(新神榜 : 杨戬, New Gods - Yang Jian, 2022) 자막입니다.

생각을 해보니 백사:연기 2편인 백사2 청사겁기(白蛇2 青蛇劫起)의 맨 마지막 쿠키영상으로 소개되었던 작품인데..

제가 당시 쿠키영상까지 자막을 만들고 깜빡했네요..ㅠ

근데 이걸 아주 오래전에 자막 제작의뢰 하신분이 나타지마동강세 2 라고 하셔서

나타2는 아직 제작이 안되었는데? 하면서 그냥 짝퉁 애니메이션인 줄 알고 무시했었네요 ㅠ

물론 그당시 회사가 아주 바빴던 이유도 있고.. 

얼마전에 모 Site에 올라왔길래 보니 백사:연기, 백사2 청사겁기 제작사인 추광동화(追光動畵)작품이 맞더라고요

그래서 빨리 만든다고 만들었는데.. 러닝타임이 2시간짜리로 길고

뒤에 노래까지 다 번역하느라 시간이 좀 걸렸습니다.

게다가 제가 작업한게 1080P하고 4K인데..

1080P로 먼저 작업하고 4K로 봤더니, 4K 영상은 이상하게 중간중간 Sync.가 계속 틀어져서

거의 다 수동으로 Sync.를 새로 맞췄네요 ㅠ

아무튼 이래저래 완성이 늦어졌는데 오늘 보니까 다른 분이 이미 작업을 해서 올리셨더군요 ㅎㅎ

제작자 포럼에 제작 공지라도 할 걸 그랬나 봅니다! ㅠ

작품을 간단히 설명하자면

원작인 고전 소설 봉신연의 세계관이 바탕인데

하늘을 나는 배와 마치 스타워즈에 나올 법한 소형 비행선이 나오는 등

과거와 미래를 짬뽕해 놓은 것 같은 세상이 영화의 배경이자 무대입니다.

액션이나 애니메이션의 묘사는 여전히 화려하고, 디테일도 좋으며 스케일 또한 엄청 큽니다.

최근 중국 애니메이션을 보면 항상 부러운데 이 작품도 잘 만든 수작이라고 봅니다.

다만 화려한 그래픽에 의한 눈요기에 비해 영화가 담고 있는 철학이나 던지는 메시지,

그리고 감동은 나타지마동강세나 백사 시리즈, 강자아 보단 쪼~오금 못 한 것 같습니다.

(너무 기대를 많이 해서 그런가 ㅠ)

그래도 시간내어 볼만한 가치가 있는 작품이라고 봅니다!

다음작품은 제작자 포럼에도 언급한

유량지구2를 제작할 까 하는데.. 이건 3시간 짜리라서 언제 끝마칠 지 장담은 못하겠습니다.

중간에 정식 자막이 나오면 제작하다가 포기할 수도..ㅠ

매 작품마다 고생해서 만드는 자막이므로

많은 분들이 보고, 공감을 하면 보람있고 힘도 나는데..

요즘엔 '중국'하면 다 치를 떨고, 손절하는 분위기라서요 ㅠ

게다가 애니메이션 외 중국 실사 영화는 기본적으로 중국뽕을 깔고 들어가기 때문에

고생해서 자막을 만들어봐야 누가 보겠냐?라는 회의감 때문에

더더욱 용기가 안나네요.. 게다가 러닝타임 3시간 짜리니 ㅠㅠ

암튼 시작은 해 볼게요 ^^;

상해에서

현이아빠 드림

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "