번역 : HorrorcrafT

HorrorcrafT 님께 감사드립니다

수정 내역 

싱크 조정, 문장부호 정리, 두 줄 처리, 맞춤법 검사

번역은 대대적인 수정이 필요해 보였으나 초반부와 엔딩부 약 50줄 정도만 직역으로 수정하였습니다. (나머지는 하기 싫어서 때려치움)

싱크 역시 상태가 매우 안 좋아서 최대한 잡은 것이라 칼싱크는 아닌 점 양해 바랍니다.

감독 

나카가와 노부오

- 괴담 카사네가후치 (1957)

- 토카이도 요츠야 괴담 (1959)

- 지옥 (1960)

- 괴담 사녀 (1968)

원작 

타치바나 소토오

상영시간   

01:07:27

주요 정보

의사인 테츠이치로는 결핵에 걸린 아내 요리코의 건강을 위해 아내의 고향인 큐슈로 이사를 결심하고 허름하지만 넓은 저택으로 이사를 한다. 

그리고 그 집에 병원도 열게 된다. 

하지만 이사온 첫날부터 저택으로부터 이상한 기운을 느낀 요리코는 급기야 그녀의 목을 조르는 노파의 공격을 받는다. 

처음에는 테츠이치로도 단순히 이사로 인한 스트레스와 요리코의 병이 원인이라고 생각하며 믿지 않았지만

병원의 간호사까지 비슷한 경험을 하게 되면서 저택과 관련된 끔찍한 과거가 서서히 밝혀지게 된다.
(2006년 제7회 서울영화제) 

- 출처 : 다음 영화 -

추가 정보

​특이하게도 현대 파트는 흑백, 시대 파트는 컬러로 구성되어 있습니다.

구로사와 기요시가 호러영화 베스트 50편 중 한 편으로 꼽기도 했습니다. (기요시 영알못)

​

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "