대리석 인간 (Man Of Marble, 1977) 대리석 사나이

자막자료실

대리석 인간 (Man Of Marble, 1977) 대리석 사나이

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=2067558



"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 

* 자막 최종 수정일 : 2020/05/05



직접 제작한 안제이 바이다 감독의 《대리석 사나이 (Człowiek z Marmuru)》의 한글 자막입니다.

2020년 이전에는 공유되는 한글 자막이 전무하여 당시에 감상용으로 직접 번역했던 자막입니다.

첨부한 유튜브 영상들은 본인의 자막으로 영화 일부분을 업로드한 것들입니다.

자막 공유는 처음이라 미숙한 부분이 많습니다. 피드백은 환영합니다. (:



- 원문 뉘앙스를 살리기 위해, 어려운 문장 몇개는 폴란드인 친구들에게 검수를 받았습니다.

- 폴란드어 자막과 영문 자막을 전문 교차 비교했으며 따라서 최대한 원문의 뉘앙스에 가깝게 번역했습니다.

- 빠르게 말하는 대화신이 많은데, 한눈에 들어오며, 최대한 이해가능하고, 원문에 가깝도록 번역했습니다.

- 등장 인물들의 관계나 지위에 맞는 어투로 번역했습니다. (반말, 존대말)

- 영화 중 등장하는 노래들도 번역했습니다. 

- 영화의 이해를 돕기위한 주석이 몇개 등장합니다.



싱크가 맞는 파일의 러닝타임은 [[02:40:48]] 입니다



안제이 바이다 감독의 '~의 사나이' 시리즈는 총 3부작입니다.

1. 대리석 사나이 (Człowiek z marmuru, 1977)

2. 철의 사나이 (Człowiek z żelaza, 1981)

3. 바웬사, 희망의 사나이 (Wałęsa. Człowiek z nadziei, 2013)



그 중 첫번째 편인 '대리석 사나이'는 2차 세계 대전 직후의 폴란드를 다루고 있습니다.

폴란드는 소련의 위성국이 됐고, 전쟁으로 수도조차 잿더미가 됐습니다.

그에 따라 폴란드 전역에서 전후 복구와 사회주의식 계획 도시들의 사업이 일어납니다.

자연스레 집을 짓는 주체인 '벽돌공'들이 모든 기대를 받게 됩니다.


벽돌공들의 자발적이고 몸을 갈아넣는 노동을 유도하기 위해

한 벽돌공과 동료들을 '노동 영웅'으로 만들어 '노동 전투 신화'를 만들어냅니다.

그 노동영웅인 주인공을 본 딴 '대리석 동상'이 제작되기까지 합니다.

이 '대리석 동상'이 영화의 제목을 의미하는 상징입니다.


이후 70년대에 영화학도 졸업생이 졸업작품을 위해

갑자기 역사에서 사라진 50년대 노동영웅의 흔적을 추적하게 됩니다.


, , , , , , , ,

Author

Lv.1 1 카밀인텐시브  실버(2등급)
335 (33.5%)

등록된 서명이 없습니다.

 

Comments

20 pupu
감사합니다
14 푸른눈
수고하셨습니다
S 인향
감사합니다.
S dreammaker
감사드립니다.
22 다솜땅
감사합니다. ㅎ
26 얼기설기
감사합니다.
30 가일123
고맙습니다!
고맙습니다