포모서 비트레이드 (Formosa Betrayed, 2009)

자막자료실

포모서 비트레이드 (Formosa Betrayed, 2009)

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=2065437

대만의 228을 다룬 대표적 영화로는 허우샤오시엔(侯孝賢)의 <비정성시(悲情城市)>가 있습니다.


2009년에 개봉한 이 스릴러 영화는 <비정성시>가 1947년 228의 시작을 다루고 있다면

장개석의 철권독재 아래 금기시 되었던 228이 1980년대에 이르러 바야흐로 억압을 뚫고 

수면 위로 부상하던 대만 민주화 투쟁 시기의 228을 다루고 있다고 할 수 있습니다.

대만에서 '민주화'와 '(중국 본토로부터의)독립'은 228의 양면이라고 할 수 있습니다.

불가분의 관계에 놓여 있는 거지요.

이 영화는 한계는 있지만 그 일면 또는 사정을 보여줍니다.


미국과 친미독재정권의 결탁을 비판하는 서구의 양심적 지식인의 태도가 배어 있는 영화는

특유의 오리엔탈리즘식 불편함을 피하지 못하고 있지만 스릴러 장르에 충실한 탓에 두드러지지는 않습니다.


즐감하세요.


** 영화는 실제 벌어졌던 사건을 모티프로 하고 있습니다.


** 한글제목이 <포모서 비트레이드>로 되어 있는데 개봉이나 미디어 출시가 되지 않은 경우엔 원제를 그대로 한글로 쓰는 모양입니다.

   <배반당한 포모사> 정도가 좋을 텐데요.

   한자 제목은 <被出賣的臺灣>으로 문자 그대로는 <배반당한 대만>입니다.













"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


, , ,

 

Comments

37 하늘사탕
감사합니다
20 포크세대
수고하셨습니다.
10 천리무봉
감사합니다
21 holyshit
감사해요
S 푸른강산하
기대됩니다. 감사합니다.^^*
11 아라태지
고맙습니다
감사합니다
20 zzang76
수고하셨어요
2 게스후2
제작해주셔서 감사드리고 영화와 제목에 대한 부연설명이 갠적으로 너무 좋습니다. 한글제목의 경우 시네스트에선 일부제작자분이 임의대로 올리는 경우가 있는데 원한글제목이 맘에 들지 않아 그런다는거까진 이해하지만 많은 사람들이 검색시 네이버나 다음제목을 기반으로 하고 있죠  영어로 검색하면 된다고 하지만 아예 영어나 한글이 아닌 제목으로 올려놓는 경우도 많아서 결국 많은 분들이 이런영화가 한글화 되있는지도 모르고 지나칠 수 있다는거죠. 이분처럼 공식적인 한글제목으로 써주시고 한글제목에 대한 개인 의견을 보충해주시는 정도가 씨네스트에선 최적의 룰이 아닐까 생각해봅니다.  일예로 라스트 콘서트 라는 영화는 동아시아권 즉 한국과 일본에서 유톡 빅히트를 쳐서 우린 라스트 콘서트라는 제목으로 각인되 있지만 원제는 많이 다르죠. 그시대의 감성이라 이해하면 될일을 지식을 굳이 표현하며 시네스트 등록시 있지도 않은 한글제목을 자작해서 넣는건 좀 아닌거 같아요 요즘 사람들 영어 잘하고 원제와 어긋난 경우에도 그정도는 다 포용하거던요 이상 개인적 의견 피력해봅니다.
20 엽전
감사합니다.
13 zzazzerdamn
감사합니다
47 CaMillo
감사합니다.^^*
17 바앙패
수고 하셨습니다 ~
16 블랑코
감사합니다.
10 천리무봉
감사합니다
S Sens720
수고하셨습니다. ^^
14 미스터쏸
감사합니다.
14 푸른눈
수고하셨습니다
29 시네시민
22 bkslump
수고하셧습니다^^
23 까마귀
고생 많으셨습니다~
6 희로
1981년 7월 3일 대만출신 카네기멜론대학 진문성(陳文成) 교수가 고국 방문 후 당국의 조사를 받은 후 시체로 발견된 미제사건과
1984년 10월 15일 대만출신 미국언론인 Henry Liu 유의량(劉宜良)이 장경국 대만총통과 그의 아들의 엽색행각을 고발하다가
미국 자택에서 사살당한 사건을 바탕으로 한 영화.
Formosa는 포르투갈 어로 ‘아름다운 (섬)’을 뜻하는 말로, 대만의 별칭이다. (combatmaster님)
개이버에서 퍼옵니다.
GIVE 10 MP S 궁금맨
고맙습니다.
S dreammaker
감사드립니다.
20 pupu
감사합니다
31 靑山
감사합니다
14 미스터쏸
감사합니다.
28 이야호
고맙습니다
30 가일123
영화에 대한 배경 지식을 알고서 좋은 작품을 감상할 수 있어서 좋았습니다.
수고 많으셨습니다.