제게는 대박 사건!

개인적으로 아주 큰 

숙제 하나를 또 마무리 합니다.

게다가 Harrum 님의 도움까지...

그렇게 찾아 헤매도 없던 

이 영화의 고화질을 손에 넣고

얼마나 기뻤던지... 이제 그 고통의

긴 여정을 마치려 합니다.

한나 쉬굴라

지안카를로 지아니니 주연

라이너 베르너 파스빈더 감독의

릴리 마를렌 입니다.

(독일 여자 이름이니, 말린, 마를린 보다 마를렌이 맞겠지요...)

아무런, 설명이 필요없는 이 '기가' 히트곡 이야기는 너무나 유명하니...

저는 이 곡을 제대로 알지도 못하고 처음 들었던 중학교 때의 기억이 너무나 생생합니다.

단순하고 느리고, 몽환적이며, 스산하면서도 처량한 그러면서도 포근하고 달콤한 그 느낌...

전 세계 사람들이 모두 같은 걸 느끼게 하는 그 거대한 힘! 노래에 담긴 사연도 모르면서

사춘기 소년은 많이도 눈가를 적셨답니다. 이후, 노래와 영화에 대해 자세히 알게된

지금의 느낌이 더 덜한 건, 제가 나이를 먹어서겠지요...

각설하고, 영화는 이 노래의 탄생과 성공을 촘촘히 짚어갑니다.

다만, 너무 인위적인 드라마타이즈드 된 구성과, 배경음악의 남용

배우들의 과장된 연기만 빼면, 그런 대로 몰입할 수 있습니다.

무엇보다 4번에 걸쳐 반복되는 릴리 마를렌 부분은 지금도 너무 좋네요!!

당시의 가사집과 그립 엽서

릴리 마를렌  (Lili Marleen 1939)

작사: 한스 라이프 (Hans Leip 1915) 

Das Madchen unter der Laterne 랜턴 아래 소녀 

작곡: 노르베르트 슐체 (Norbert Schutze 1938) 

Das Lied eines jungen Soldaten auf der Wacht 젊은 초병의 노래

노래: 랄레 안데르센 (Lale Andersen 1939) 

제 2차 세계 대전 중 모든 진영의 병사들에게 폭발적인 사랑을 받은 독일 가요.

발표 당시 단조로운 멜로디로 외면 받고 700 장 판매에 그쳤던 이 곡은, 1941년 우연히

라디오 베오그라드 방송 전파를 타면서 인기 급부상, 괴벨스의 적극적인 반대에도 불구하고

체코에서 송출된 매일 저녁 9시 55분, 릴리 마를렌은 전 세계의 전 전선에 울려 퍼져

고향의 가족과 애인을 그리워하는 모든 진영의 병사들의 마음을 적신다.

각국에서 자국어 버전이 발표된 것은 물론, 전후에도 도저히 셀수 없이 

많은 가수들에 의해 커버되고 지금도 꾸준히 사랑 받는다.

당시 랄레 안데르센 버전과 이후 마를레네 디트리히 버전

예전 처럼, 릴리 마를렌 

그대와 함께, 릴리 마를렌 

그대와 함께, 릴리 마를렌 

그대와 함께, 릴리 마를렌 

독특한 마리 라포레 버전과 세계 8개국 버전

.

우도 키어 와 유대인 레지스탕스 대장으로 잠깐 나오는 감독...

제가 파스빈더를 별로 좋아하지 않는데, 그는 이 영화를 첩보물로 만들고 싶었나봐요 

빌리의 애인, 로베르트 멘델존 역의 지안카를로 지아니니

왜 우리는 일본 애들이 잘못 쓴 Mesdelssohn 멘델스존 을 

아직까지도 버리지 못하는 걸까요...

우리의 벽은 부숴도, 우리의 심장은 어림없다!!
그들 최후의 구호였죠...





한때 제가 가장 아름다운 여배우라 생각했던 크리스티네 카우프만 과 멜 퍼러 도 보이네요

PS:

모두들 아시고 모두들 다 보셨을

영화 한 편으로 뭐 그리 호들갑이냐 하셔도

제게는 많은 추억과 사연이 깃들어 있습니다.

그 옛날 주변 사람들에게 이 노래를 외워

부르고 다녔으니 말입니다...

뭉그러진 화질의 릴도 애지중지 품고 수 십년...

정말 참담한 정도의 기존 자막도 문제가 되지 않았죠.

그러던 어느 날, 제게 나타난 고화질 릴!!

프랑스 TV 방영분으로 보이는 엄청난 화질!!

단, 이 영화에는 다른 노래 포함, 여러 곡이 나오는데

노래가사가 불어 하드섭으로 박혀 있다는 점입니다.

화면에서 그 글자를 이리 피하고, 저리 피하다 마침내

Harrum 님께 부탁 드렸더니, 세 시간만에 ass 자막으로

만들어 주셨네요! 다시 한번 너무나 감사드립니다!!

정성을 다한 ass, smi, srt  세 가지를 모두 올립니다.

자막도 너무 엉망이라 새로 독일어까지 참조한 

완전판 이라 봐주십시오. 

릴은 말씀드린 대로, 1080p HDTV

3.72 GB mkv 이며 Sendy 로 9일 링크 드리오니

안 보시더라도 꼭 소장해 주시기 바랍니다.

가끔 울적해 이 노래를 듣고 싶으실 때

뮤직 비디오 로도 손색이 없으니까요...^^

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "