"달리는" 두 영화 인가요? ㅋ
제 해석이 다 맞는다고
다른 분들의 자막을 비난하거나 폄훼하려는
의도는 전혀 아닙니다. 다만 조금 아쉬운 부분을
추가 교정하려는 작업으로, 동의하시는 분들만
다운 바랍니다.
로렌스 하비
리 레믹
앨런 베이츠 주연
캐롤 리드 감독의
러닝 맨 입니다.
(달린다기 보다는 도망치는 겁니다... 더군다나 쫓는 사람도 없는데. ㅋ)
영화는 사망을 가장한 보험 사기 완전 범죄를 꿈꾸는 부부의 이야기로
"완벽한 계획의 우연에 의한 실패" 이런 류의 영화들이 많습니다만, 그 중에서도
결코 빠지지 않는 수작으로 보입니다. 로렌스 하비의 너무 오버하는 연기만 빼면...
캐롤 리드는 거장 답게 긴장감을 놓치지 않으며, 또한 의외로, 금발의 파란 눈에
전혀 볼륨감 없는 이 미국 아가씨에게서 눈을 떼지 않고, 그녀의 리즈 영화를 만듭니다.
앨런 베이츠의 물에 물 탄듯한 연기가 조금 아쉽지만...
근데, 재미있는 점은...
여러분 모두 아실 캐롤 리드의 대표작 <제 3의 사나이 49>
이 영화의 독일 제목이 <제 2의 사나이> 라는 겁니다!!
얼레리? 프랑스 제목 까지도 같네요???
잘 아시듯, 영어의 Runner-Up 은
제 2 인자, 차점자, 준 우승자 라는 뜻이지만
초 히트작에 편승하려는 어거지가 좀 심한 듯...
그래도, 1987 년 형아와 헷갈리지 마시길...
PS:
이 자막은 EBS 것으로 보이는데
사기꾼 부부의 대화에서 교육방송 답게
여자가 너무 공손한 존칭을 씁니다.
물론 처음엔 순진한 척 설정으로 괜찮았지만
본색을 드러내면서도 지나친 경어가 거슬려
그녀의 대사 모두를 자연스런 반말로 바꾸고 나니
훨씬 부드러워 졌습니다... 동의를 강요 ㅠㅠ
(제 <랑주 씨의 범죄 36>에서의 작업과 비슷하네요...)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1626993
그 외에 오타 씽크 등을 정리한 정리합니다.
릴은 블루레이 1080p
1.99 GB mp4 이며 Sendy 로 9일 링크 하오니
즐감 하시옵고, 새해는 너무 달리지 마시고
건강에 다들 유의 하시길...!!^^
"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.
그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "
추카추카 69 Lucky Point!