독행월구 (独行月球, Moon Man) 자막을 완성하였습니다.

몇 달전에 제작 의뢰를 받고 할까 말까 고민하다가..

결국 작업을 했지요~

작년 11월말에 초벌 번역까지 거의 다 끝냈는데

갑자기 집안 어르신이 돌아가셔서 급하게 한국에 들어갔습니다.

그러고 다시 돌아오니 월드컵을 하더라고요..

그래서 자막작업이고 나발이고 월드컵 보느라 ㅎㅎ

월드컵 끝나고는 코로나 걸려서 2주간은 거의 정상적인 생활을 못 했네요 ㅠ

그렇게 작업을 한 달 이상 쉬니까 다시 하기가 영~ 귀찮았는데

이렇게 작업하다가 그만둔 작품들이 늘어나는게 싫어 주말에 빡시게 해서 마무리를 했습니다!

이 영화는 작년에 중국에서 가장 흥행한 작품이라고 하네요~

한국 웹툰이 원작인 것 같고..

사실 제작 의뢰를 받고 영화를 보면서 작업을 할까 말까 갈등했던 이유는

중국이 전세계를 대표하여 인류를 구한다는 내용에 자동적으로 반감이 생기고, ㅠ
전반적인 시나리오나 연출이 나쁘지는 않은데

중간중간 줄거리와는 관계 없이 뜬금없는 개그 컨셉이 아주 병맛이라서요 ㅎㅎ

중국 사람들은 아직도 이런 유치한 설정을 좋아하는 것 같습니다.

2019년인가 외계인이 나오는 疯狂的外星人이란 영화의 자막 제작 의뢰를 받고
영화를 봤었는데.. 거기에도 이 영화의 주인공인 沈腾이 나왔지요 ㅎ
근데 그 영화의 병맛지수는 해도해도 너무한 수준이라
도저히 손발이 오그라들어 영화도 끝까지 간신히 봤네요~

암튼 간간이 튀어나오는 병맛 개그 설정만 빼면 이 작품은 나름 괜찮다고 봅니다.

CG는 매우 훌륭하며, 배우들 연기도 나쁘지 않았네요~

그리고 국뽕이 있긴한데 감내(?)할 만한 수준인 것 같고요 ㅎ

요즘 한국사람들은 중국이라면 질색을 하는데

그냥 선입견을 내려놓고 보시면 나름 볼만한 작품인 것 같습니다. ㅎ

영화의 전반적인 주제도 휴머니즘을 지향하고 있어서 좋았고요
 

이번에도 주말과 휴일을 이용하여 나름 빡세게 만든 작품이니

잘 감상하시기 바랍니다!

※ 제작자 정보 지우지 마세요!

※ 자막 도용도 하지 마세요!

1/10 주인공 이름이 독고월(独孤月）인데 독구월로 일부 오타난 부분 발견하고 수정하여 재 업로드 합니다! -_-;

상해에서

현이아빠 드림

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "