참으로 먹고 살기 빡센

거창한 한 해가 끝나가는 군요.

작년엔 <보르살리노 70>이 마지막...

금년은 제가 무척 아끼는 이 영화로 

마무리 하게 되어 무척이나 기쁩니다.

제게 큰 숙제 하나가 끝났네요.

특별히 슐츠님과 토마스모어 님께 드립니다.

토마스 밀리안

안나 카리나

마리 라포레 주연

발레리오 주를리니 감독의

전선의 여인들 입니다.

(원제는 Le Soldatesse 레 솔다테세 Soldatessa 솔다테사의 복수형으로 "여자 병사들" "여군들"

실제로 영화에서는 여자들이 입대 한다고 표현되는데, 군복도 계급도 없어 그냥 "들어왔다" 라고 썼고

예전 부터 생각하고 있던 포르투갈 제목을 붙여 보았습니다. 영제 Camp Followers 는 "이동하는 부대를

따라 다니며 얻어먹고 사는 사람들" 이란 뜻이라 별로 마음에 와닿지 않네요...

우리나라는 일본 제목과 동일한 "국경은 불타고 있다" 입니다... 썰렁)

1940년 10월 28일 무솔리니는...

유럽에서 독일 동맹국의 승리를 지원하기 위해...

몇 주만에 항복하리라 믿은 그리스에 선전 포고하여

고대 문명의 이 두 나라는 

에피루스(Epirus) 산맥에서 맹렬히 충돌하였다

그리스 군대는 영웅적으로 저항했고...

겨울이 끝날 때엔 격렬한 역습으로 반격해

알바니아 영토에 전선을 형성시켰다

그것은 길고 비극적인 쓸모없는 대학살 이었다

2만 3755명이 죽고... 

5만 870명 부상... 

1만 2268명 동상 환자 중

3천 명이 넘는 사람들이 절단 수술을 받았다

실패한 전쟁 임에도... 

결국, 그리스에 개입한 

독일군의 극복할 수 없는 압력으로

그리스는 1941년 4월 22일에 항복했다

우리나라 개봉 제목이기도 했던 

곡교우와 모에테이루 (국경은 불타고있다)

제가 차용한 포르투갈 제목, 물례레스 누 프론트 (전선의 여인들) 입니다.

모두들 잘 아시듯, 영화는 그리스를 배경으로 이탈리아 군의

군창 (위안소?) 으로 이동하는 그리스 창녀들 12명과 그들을 호송하는 군인 3명의 로드 무비로

조르바의 음악 처럼 아름다운 그리스 악기, 산투르 (철현금)와 부주키 (그리스 만돌린) 연주로 가득한  

비장한 분위기로 전쟁의 맨살을 보여 줍니다. 배역과 배우들의 연기가 뛰어나며 특히 

<태양은 가득히 60> 5년 뒤의 마리 라포레의 매력은 신비스럽기 까지 합니다.

역시, 주를리니 특유의 감성은 이 영화에 십분 녹아들어 있습니다.

(다만, 군 위안부(?) 이야기라 우리에겐 조금 불편하지만, 그들은 끌려온 여자들이 아닙니다.

그녀들의 사연들에도 귀 기울여 보시죠...) 

제 자막의 <드리나 로의 진군 64> 에서는

멋진 알렉산드르 가브리치가 찌질한 파시스트로...
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=2038445
























주를리니 감독님 (1926-1982) 영화들은 다 멋집니다!!

(제 자막이 세 편... 부끄)






그리스를 북북서로 질러 올라가는 그들의 여정 입니다.

(피레우스 에서 오크리다 까지)

우고 피로의 원작 소설이라네요...








 

PS:

"영화 음악실"에서 

마리오 나쉼베네의 음악으로

먼저 이 영화를 알게 된 저는 오래동안 

찾아 헤매다 결국 뭉그러진 화질의 DVD를 구했고

말도 안되는 영자막에 매달려 낑낑 4년 여를 보내다가

마침내 작년에 고화질을 발견하고 뛸듯이 기뻤던...

(그 느낌을 충분히 아시리라 믿습니다)

영자막도 조금 대사보다 길지만, 우수하고

너무 아끼던 영화라 정성에 정성을 다했습니다.

(우리 부모님들은 이 영화를 극장에서 보셨겠죠...)

릴은 뛰어난 화질의 웹립 1080p 

3.51 GB mkv 이며 Sendy 로 9일 링크 하오니

부디 놓치지 마시고, 반갑게 맞아 즐감 하시옵고

자막 작업으로 수없이 밤을 하얗게 지새웠던 저의 

금년 한 해도 이렇게 영원 속으로 사라지는군요...

여러분들도 마무리 잘 하시고

2023 년도 항상 건강하시고 행복하시고

줄리아노와 그의 자막을 많이 사랑해 주시길...

아듀... 2022 !!

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "