자막자료실
7명의 여인들과 1건의 살인 (7 donne e un mistero, 7 Women And A Murder, 2021)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=2060517
"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.
그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "
자막: 윤미은
넷플릭스 제공 내장자막
수 많은 영화를 보면서 페미니즘과 번역을 어떻게 아우를까 생각을 참 많이 해봅니다
공식적인 제목은 위와 같습니다
여성이 아닌 여인이죠
보통은 여성이란 단어로 번역하는 경우나
영화 아닌 현실 세계에서 여성이란 표현을 쓰는 경우는
그나마 존칭하는 경우입니다
이게 맞는지 저는 항상 의문입니다
여자는 여자고
남자는 남자인데
남자의 역사 속에 여자를 일깨워주기 위해
흔히들
현실에서도 영화 번역에서도 "여성"이란 표현이라 씁니다
과연...
그게 옳은 것이고
과연...
그게 바른 진정성있는 표현이며, 표기인지 의구심이 드네요