자막자료실
시테라 섬으로의 여행 (Taxidi Sta Kithira, Voyage to Cythera, 1984)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=2051986
감독 : 테오도로스 앙겔로풀로스 Theodoros Angelopoulos
원안 : 테오도로스 앙겔로풀로스·피에르 보드리
각본 : 테오도로스 앙겔로풀로스·타니티스 발티노스·토니노 구에라
음악 : 엘레니 카라인드루
상업적 목적으로 사용하지 마시고, 다른 데로 배포하지 마세요.
ass자막이라 팟플레이어나 vLC플레이어로 재생하세요.
만든이 : harrum
그리스어건, 영어건 시테라라는 지명은 없어요.
키테라입니다,
'키테라 섬으로의 여행'이 맞겠죠.
'-으로의'라는 겹조사는 원래 우리말에는 없는 말투입니다,
일본식 말투가 이식된 경우죠.
잘못된 번역이죠.
키테라 섬으로의 여행도 말은 통하긴 해도
하도 사용하다 보니 그럴 뿐이고 좋은 말투는 아닙니다.
키테라 섬으로 가는 여행, 아니면 키테라 섬으로 향하는 여행이라고 하면 됩니다.
굳이 -'으로의'라는 억지 조사를 쓰지 않아도 됩니다.
"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.
그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "
시테라 섬으로의 여행, Taxidi sta Kythira, Voyage to Cythera, 테오도로스 앙겔로풀로스, 테오 앙겔로풀로스, Theodoros Angelopoulos