번역 : hnclkang

자막 출처 : https://cafe.naver.com/jddcbn/146302

hnclkang님께 감사드립니다

배포, 수정 자유라고 하셔서 가져왔습니다

마침표 제거, 두 줄 처리, 눈에 보이는 자잘한 오타 수정 정도만 하였습니다

나머지는 그대로입니다

한국식 이름 '김봉웅'으로도 알려진 재일 교포 2세 극작가, 소설가, 연출가인 츠카 코헤이의 연극과 동명 소설이 원작입니다

또한 소설은 제86회 나오키상을 수상하기도 하였습니다

그해에 각종 자국영화제를 휩쓴 작품이기도 한데 개인적으로는 '그 정도인가?'라는 의문은 남지만 그해의 다른 작품들의 면면을 보니 납득이 되기도 합니다

(물론 그해의 베스트는 오가와 신스케의 '일본국 후루야시키 마을'이라고 생각하지만 아무래도 다큐라서...)

이 작품은 개인적으로도 사연이 조금 있는 작품인데요

2년 전쯤 자막을 만들기 위해 블루레이를 직구해 놓고 대사가 많다는 이유로 내팽개쳐 두고 있었던 작품입니다만 이렇게 구세주를 만나 빛을 보게 되는군요

뭔가 짐을 덜어서 개운한(?) 느낌이랄까요 ㅎ

영화의 간판스타와 그를 추종하는 배우와의 사도-마조히즘적인 관계를 축으로 

스타의 아이를 가진 한물간 여배우를 포함한 3명의 기묘한 인간관계를 영화제작에 얽힌 내막과 더불어 그려낸 인정미 넘치는 희극

간판스타인 긴시로는 임신한 연인인 여배우 코나츠를 추종자 중의 한 명인 야스와 결혼시킨다

야스는 위험을 무릅쓰고 생활비를 벌기 위해 스턴트맨을 하지만 부상이 끊이지 않는다 

- 정보 출처 : 네이버 영화 - 

제6회 일본 아카데미 - 작품상, 감독상, 각본상, 남우주연상, 여우주연상, 남우조연상, 음악상, 신인배우상 수상

제37회 마이니치 영화 콩쿠르 - 일본영화 대상, 일본영화 팬상, 여우연기상, 감독상, 미술상 수상

제25회 블루리본상 - 작품상, 감독상 수상

제7회 호치 영화상 - 작품상, 남우주연상 수상

제4회 요코하마 영화제 - 남우조연상 수상

제56회 키네마 준보 - 1위, 일본영화 감독상, 각본상, 여우주연상, 남우조연상, 독자선출 일본영화 감독상 수상

그럼 즐감하세요

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "