자막자료실
미인이 결혼활동 해봤더니 (美人が婚活してみたら, 2018)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=2042293
예전에 작업한 것입니다
청해만으로 작업해서 오역 의역 많습니다
이해해주세요
ps 시간이 되시는 분은 다운받은 영상을 업로드 사이트에 올린 후
댓글에 주소를 붙여주세요
"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.
그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "
주소 : https://xgf.nu/MUMJ
***
청해... 제가 알아들을 수 있는 일본어라곤
오토상, 오까상, 오니짱, 오네짱, 센세이
히사시부리, 이따다끼마스,
이그죠, 카와이, 코와이, 겐끼데스까
오하이요우, 곤니찌와, 곤방와
이 정도가 다인데 ;;
형님께선 이 한 편의 영화를 듣고 이해하시고
번역까지 하신다니 정말 존경합니다
고생하셨어요
감사히 잘 보겠습니다
아~ 맞다 아는 것 하나 더 있네요
"아리가또우 고마이마스" 헤헤헤
다만 이그죠가 아니라 이쿠죠입니다
영상 기차 감사합니다^^
아~ 맞다 또 하나 영화에서 배운 것
와까리마시따? = 알겠습니다?
헤헤
ㅠㅠ 암튼 존경합니다.. 형님
저도 만화나 애니메이션에서 배운게 많습니다
가장 먼저 한자 공부 열심히 하세요
그것만으로도 일본어 50%는 배우는 겁니다 ㅎㅎㅎ
취미로 시작해 언어 하나 습득하더군요 ㅎㅎ
감사합니다^^
사실 저는 만화나 애니로 배워서 일본어는 그럭저럭 알아듣지만
회화까지는 불가능합니다
역시 회화까지 하려면 일본어학원 등에 가야 가능하겠죠^^